This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 28, 2019 17:12
5 yrs ago
6 viewers *
German term
United States
Your translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Messhaus
German to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Steel mill hot blast stoves
I am particularly interested in the best solution for "haus". Since we have Gebläsehaus, Hydraulikhaus, Messhaus, Messhäuser und Analysenhäuser.
Proposed translations
(English)
| 5 | measuring lab |
Cillie Swart
|
| 1 | measuring house / measurement house |
Andres Larsen
|
References
| Messhaus |
John O'Brien
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
measuring house / measurement house
measuring house / measurement house
non-native English sources:
Page 19
Measuring Systems in Hot Strip Mills - IMS Systems, Inc.
www.imssystems.com/...files/thickness-thickness-cross-profi... -
Measuring house of a strip width measurement at a Roughing Mill
Page 6
A new generation optical flatness measurement systems - Shapeline
www.shapeline.com/wp-content/.../Shapeline-paper-AISTech.pd...
P Kierkegaard -
In hot strip mills, the space is often restricted to a measurement house after the mill or very limited space between the final stand and the water cooling.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2019-05-30 16:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
Page 3
Hot Rolled Steel Strip - thyssenkrupp Steel
https://www.thyssenkrupp-steel.com/.../publikationen_warmgew...
Narrow steel strip mill. Thermal tunnel. Finishing train. Measuring house. Cooling section. Downcoiler.
non-native English sources:
Page 19
Measuring Systems in Hot Strip Mills - IMS Systems, Inc.
www.imssystems.com/...files/thickness-thickness-cross-profi... -
Measuring house of a strip width measurement at a Roughing Mill
Page 6
A new generation optical flatness measurement systems - Shapeline
www.shapeline.com/wp-content/.../Shapeline-paper-AISTech.pd...
P Kierkegaard -
In hot strip mills, the space is often restricted to a measurement house after the mill or very limited space between the final stand and the water cooling.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2019-05-30 16:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
Page 3
Hot Rolled Steel Strip - thyssenkrupp Steel
https://www.thyssenkrupp-steel.com/.../publikationen_warmgew...
Narrow steel strip mill. Thermal tunnel. Finishing train. Measuring house. Cooling section. Downcoiler.
2 days 19 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
measuring lab
a lab where things are measured
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Alison MacG
: Just curious - could you explain why you have posted the home page of linguee.com as a reference (as you do with every question you answer)?
1 hr
|
Reference comments
13 hrs
John O'Brien
Native in English
Legal Translations from a Legal Expert
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
Reference:
Messhaus
I found a reference to instrumentation container at leo.com
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-05-29 11:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
I meant leo.org sorry for any confusion
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-05-29 11:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
I meant leo.org sorry for any confusion
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Björn Vrooman
: Leo.com is a Chicago-based VC firm.
4 hrs
|
Discussion
Not to mention that this is probably not a container and it was merely a suggestion based on expertise in a different field.
Also, the fact that the asker is posting on ProZ proves that he has internet access. So unless he's been living under a rock for the past decade despite being online during that time, he knows what Leo, Dict and Linguee are.
I short, these kinds of reference posts are pointless. There are many good examples on ProZ, however. Just look at one of Alison's:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/human-resources...
@Jonathan
I assume we're talking about something like this here:
https://www.kuladig.de/Objektansicht/P-WBuschmann-20090714-0...
Thought about metering station, which would not be far off, I think, though I'm sure there's something better out there.
Best