May 30, 2019 08:45
4 yrs ago
1 viewer *
French term
lucide, lucidité
French to Italian
Art/Literary
Philosophy
1. Si nous sommes un peu lucides sur ce que nous sommes
2. La vie de l’esprit étant lucide par elle-même
3. Dans son acte de connaissance, l’intelligence est donc auto-lucide et n’est extérieure à rien parce qu’elle est, en tant qu’intelligence, au delà de la matière
4. Plus notre vie intellectuelle est parfaite, plus elle est lucide dans l’immanence de sa propre vie
5. La lucidité qui accompagne notre connaissance intellectuelle n’est pas première
2. La vie de l’esprit étant lucide par elle-même
3. Dans son acte de connaissance, l’intelligence est donc auto-lucide et n’est extérieure à rien parce qu’elle est, en tant qu’intelligence, au delà de la matière
4. Plus notre vie intellectuelle est parfaite, plus elle est lucide dans l’immanence de sa propre vie
5. La lucidité qui accompagne notre connaissance intellectuelle n’est pas première
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | lucido, lucidità | Daniela B.Dunoyer |
3 | coscienti, coscienza (consapevoli, consapevolezza) | enrico paoletti |
Change log
May 30, 2019 08:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 30, 2019 09:19: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
lucido, lucidità
Io opterei per lo stesso termine in italiano che esprime nello stesso tempo il doppio significato del termine "lucide", cioè: 1)chiaro/nitido e 2)cosciente
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
coscienti, coscienza (consapevoli, consapevolezza)
*
Something went wrong...