May 30, 2019 21:04
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
SAVE-ALLS in the region of the boiler
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Low-expansion foam systems
Typically low expansion foam systems are directed at save-alls in the region of the boiler front, purifiers, diesel generators etc, although it is emphasized that such save-alls cannot guarantee to prevent fire spreading (e.g. oil spraying from a pipe fracture).
Proposed translations
(Russian)
| 3 | сборники в зоне передней стенки котла |
Alexander Konosov
|
| 3 +1 | маслоуловители/маслосборники... |
Evgenia Attebery
|
Proposed translations
21 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
765
English term (edited):
save-alls in the region of the boiler front
Selected
сборники в зоне передней стенки котла
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-05-30 21:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
В них скапливаются огнеопасные продукты в процессе работы котлов и прочего перечисленного оборудования.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-05-30 21:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
Сборники более широкий термин, подходящий для всего перечисленного оборудования, ведь в них может собираться не только масло, но и другие продукты работы.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-05-30 22:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
К тому же в котле не масло, а мазут.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-05-30 21:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
В них скапливаются огнеопасные продукты в процессе работы котлов и прочего перечисленного оборудования.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-05-30 21:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
Сборники более широкий термин, подходящий для всего перечисленного оборудования, ведь в них может собираться не только масло, но и другие продукты работы.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-05-30 22:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
К тому же в котле не масло, а мазут.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
44 mins
Evgenia Attebery
United States
United States
Native in Russian
United States
US based Interpreter/Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
маслоуловители/маслосборники...
...маслоуловители/маслосборники, расположенные в области передней стенки котла...
Something went wrong...