Jun 2, 2019 12:14
4 yrs ago
7 viewers *
Greek term
τιμή εκκίνησης του οικοπέδου
Greek to English
Law/Patents
Real Estate
A heading from a property tax document....
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
4 +2 | the plot's starting price | Peter Close |
4 | the plot's initial/starting bid | transphy |
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
the plot's starting price
https://www.google.co.uk/search?ei=YMHzXPq1O4yZsAeipIPwAQ&q=...
and
https://www.google.co.uk/search?ei=-MHzXNXCNI37kwXj14-4CQ&q=...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-06-02 12:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
Or, "the starting price of the plot (of land)"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-06-02 12:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Also see:
https://www.google.co.uk/search?biw=1366&bih=619&ei=BsPzXNO5...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-06-02 12:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
Even GT agrees with me. See:
https://translate.google.gr/?hl=en&tab=wT#view=home&op=trans...
and
https://www.google.co.uk/search?ei=-MHzXNXCNI37kwXj14-4CQ&q=...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-06-02 12:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
Or, "the starting price of the plot (of land)"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-06-02 12:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Also see:
https://www.google.co.uk/search?biw=1366&bih=619&ei=BsPzXNO5...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-06-02 12:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
Even GT agrees with me. See:
https://translate.google.gr/?hl=en&tab=wT#view=home&op=trans...
Peer comment(s):
agree |
Nick Lingris
: In fact, when GT agrees with you, that's when you should start worrying... :)
32 mins
|
Thank you. GT is not always wrong. :)
|
|
agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Good morning! And because this question refers to a title I would say "Plot starting price"
16 hrs
|
Thank you, Nadia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
the plot's initial/starting bid
I m not saying 'starting price' is wrong, but if, as I suspect the plot was up for an Auction Sale, then I suggest that, in this case, 'bid' is the preferred terminology for the procedure. To start the Auction, the Auctioneer offers a starting bid (price). If that 'bid' is accepted by a punter, then that becomes the 'initial bid price', of the item on Auction and the Auction either stops there, if there is no more bids, or it carries on until bids stop. The 'final bid' brings the hammer(gavel) down, and that bidder is the winner.
Reference Prices in an Internet Auction Context - jstor
https://www.jstor.org/stable/10.1086/380294
by MA Kamins - 2004 - Cited by 196 - Related articles
when the seller specified a low external reference price (a minimum bid). When .... permit a low initial bid and so involve relatively little risk for the bidder.
auction.wgbh.org Glossary
https://auction.wgbh.org/networkinfo.taf?_function=glossary
Invoice; Registered User; Recently Viewed Items; Reserve Price; Standard Bidding;*** Starting Bid;*** Traditional Bidding; Username; Unit; Watch List; Winning Bid ...
Reference Prices in an Internet Auction Context - jstor
https://www.jstor.org/stable/10.1086/380294
by MA Kamins - 2004 - Cited by 196 - Related articles
when the seller specified a low external reference price (a minimum bid). When .... permit a low initial bid and so involve relatively little risk for the bidder.
auction.wgbh.org Glossary
https://auction.wgbh.org/networkinfo.taf?_function=glossary
Invoice; Registered User; Recently Viewed Items; Reserve Price; Standard Bidding;*** Starting Bid;*** Traditional Bidding; Username; Unit; Watch List; Winning Bid ...
Discussion
Η φορολογητέα αξία του οικοπέδου ισούται με το γινόμενο του συντελεστή οικοπέδου επί την συνολική τιμή εκκίνησης του οικοπέδου, τον συντελεστή πρόσοψης και την επιφάνεια του οικοπέδου. http://www.opengov.gr/minfin/?p=4072 It is not related to auctions.