Samuel Clarisse Jun 4, 2019:

Merci Germaine ! J'attendais votre intervention pour mettre votre grain de sel. Bon, je n'ai pas forcément envie de me justifier et je pourrais aussi écrire une thèse très complète sur l'ergonomie, les interfaces, la facilité d'utilisation et j'en passe.
Bref, c'est à l'auteur de décider selon son style et sa manière de tourner les phrases...

Germaine Jun 4, 2019:

Alexandre, On est davantage dans le marketing/les instructions usager que dans l’ingénierie. Je dirais: Utilisez le système, explorez ses menus et vous verrez que la plupart des fonctionnalités se maîtrisent en un rien de temps. ou encore Explorez le système, essayez ses fonctionnalités et vous verrez que la plupart se maîtrisent en un rien de temps.

Germaine Jun 4, 2019:

Samuel, Ergonomique: Se dit d'un appareil, d'un matériel dont la forme est particulièrement adaptée aux conditions de travail de l'utilisateur. - Larousse

Pour le commun des mortels, le clavier Microsoft 4000 est "ergonomique". Bien que cet aspect rende le "travail" musculaire moins demandant, ça ne facilite pas vraiment l’apprentissage de la dactylographie en soi.

Prenons Windows vs DOS. Le commun des mortels dira-t-il de Windows qu’il est "ergonomique" ou "convivial" (user friendly) ? L’un conduisant à l’autre, les deux termes sont synonymes selon certains; d’autres avancent plutôt la notion de "usability", ce qui ramène la convivialité comme on l’entend en général: qualité d'un outil informatique qui est facile et agréable à utiliser et à comprendre, même par quelqu'un qui a peu de connaissances en informatique. - GDT.

Dans le contexte, on invite l’utilisateur à explorer l’interface pour apprendre à découvrir - et maîtriser - les fonctionnalités sous-jacentes. Pour moi, ça tient plus de la convivialité que de l’ergonomie et la mention "est très ergonomique" ne m’aurait jamais amenée à croire que je pourrais "maitriser" la bête en un rien temps!

polyglot45 Jun 4, 2019:

bon, on peut ne pas aimer "la plupart" mais il fallait un mot porte-manteau pour illustrer mon propos

Samuel Clarisse Jun 4, 2019:

"Try things out" évitez surtout de faire du mot à mot. "La plupart" est à bannir
On parle d'un ensemble, d'une interface, d'un système.

polyglot45 Jun 4, 2019:

vaut mieux retourner la phrase pour en faire un constat positif - la plupart se maîtrisent très vite, en un rien de temps.....