Jun 6, 2019 22:14
4 yrs ago
1 viewer *
Russian term
уменьшенной договорной стоимостью
Russian to Italian
Other
Finance (general)
о взыскании с Ответчика в пользу Истца разницы между договорной стоимостью оборудования и уменьшенной договорной стоимостью в размере 945000 евро
Si tratta di una sentenza, il tribunale decide parzialmente di soddisfare le richieste del richiedente: riscuotere dal Convenuto, a favore del Querelante, la differenza di EUR 945.000 tra il valore contrattuale delle attrezzature e il valore contrattuale ridotto? cosa si vuole intendere?
Si tratta di una sentenza, il tribunale decide parzialmente di soddisfare le richieste del richiedente: riscuotere dal Convenuto, a favore del Querelante, la differenza di EUR 945.000 tra il valore contrattuale delle attrezzature e il valore contrattuale ridotto? cosa si vuole intendere?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | valore contrattuale ridotto |
Antonino Pane
|
Proposed translations
9 hrs
Antonino Pane
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Übersetzer und Lehrer.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
valore contrattuale ridotto
Non sono sicura ma mi sembra di capire che sia ridotto a causa dei vizi che hanno subito le cose/attrezzature che costituiscono l’oggetto del contratto. Si intende quindi la differenza tra il loro valore originario e quello dimezzato, appunto, dai vizi che sono insorti
https://books.google.it/books?id=6mPTZFXAGEwC&pg=PA112&lpg=P...
Spero esser stato d’aiuto :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2019-06-07 07:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
*sicuro
https://books.google.it/books?id=6mPTZFXAGEwC&pg=PA112&lpg=P...
Spero esser stato d’aiuto :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2019-06-07 07:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
*sicuro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...