Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
非自有资金
English translation:
funds from external sources
Added to glossary by
Katherine Xuan
Jun 9, 2019 03:23
4 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
China
Available on Demand Delivery on Schedule
Native in: English (Variant: US) 
, Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
非自有资金
Chinese to English
Other
Finance (general)
finance
本公司用于出资设立消费金融公司的资金为自有资金，非他人委托资金或债务资金等非自有资金。
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | funds from external sources |
Phil Hand
|
| 5 -1 | non-proprietary fund |
Bruce Guo
|
Proposed translations
+1
1 day 38 mins
Selected
funds from external sources
本公司用于出资设立消费金融公司的资金为自有资金，非他人委托资金或债务资金等非自有资金。
The Company's investment in the consumer finance company will be sourced from the Company's existing funds, without the use of funds from any external sources such as funds belonging to other investors or the sale of bonds.
The Company's investment in the consumer finance company will be sourced from the Company's existing funds, without the use of funds from any external sources such as funds belonging to other investors or the sale of bonds.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 hrs
non-proprietary fund
本公司用于出资设立消费金融公司的资金为自有资金，非他人委托资金或债务资金等非自有资金。
The fund of the Company used for establishment of the consumer finance company is prorietary fund, whereas entrusted fund or debts fund and other funds are non-proprietary funds.
--------------------------------------------------
Note added at 4小时 (2019-06-09 07:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
不好意思，译文纠正如下：
The fund of the Company used for establishment of the consumer finance company is not non-prorietary fund like trusted fund or debts fund and etc. but the Company's proprietary fund.
The fund of the Company used for establishment of the consumer finance company is prorietary fund, whereas entrusted fund or debts fund and other funds are non-proprietary funds.
--------------------------------------------------
Note added at 4小时 (2019-06-09 07:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
不好意思，译文纠正如下：
The fund of the Company used for establishment of the consumer finance company is not non-prorietary fund like trusted fund or debts fund and etc. but the Company's proprietary fund.
Peer comment(s):
| disagree |
Phil Hand
: 这个词是术语 http://simplestudies.com/accounting-dictionary/letter/P/prop...
20 hrs
|
|
then use "non-self-owned fund"
|
Something went wrong...