This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
the night was still black, and the full moon was quickly falling from the stars.
political drama
Jun 10, 2019 22:53
4 yrs ago
2 viewers *
English term

oral thin film

English to German Medical Medical: Pharmaceuticals
XXX is a biotechnology company focused on development of innovative, patent protected, delivery technology platform for Cannabis substances together with other natural ingredients. The platform, a sublingual film, can effectively bind various active substances, including cannabinoid and natural substances to, or via, oral mucosal membranes (under the tongue) and by doing so, greatly improve bioavailability of cannabinoid molecules. XXX’s controlled release solution is an ***oral thin film*** that leads to dosing accuracy, higher bioavailability, enhanced efficacy, and safety in the delivery of cannabinoids.

Danke im Voraus!
Proposed translations (German)
3 +1 oraler Wirkstofffilm/oraler Wirkstoff-Film
3 oral lösliche Filmstreifen/ orale Filmstreifen
2 oraler Dünnfim

Discussion

Cilian O'Tuama Jun 10, 2019:
Source text from GT or Deepl? Hi Olaf,
IMO your source text is itself a machine (pseudo-)translation, maybe even from German.
Feed the 'English' into GT or Deepl, and the 'German' that comes out is of an equal sub-standard. No worse.
Maybe that's all your client expects. Or why give you this source text to begin with?

Proposed translations

+1
9 hrs
Selected

oraler Wirkstofffilm/oraler Wirkstoff-Film

Dieses System gibt es bereits seit längerer Zeit und wird nicht nur zur Freisetzung von Cannabis und Cannabinoiden verwendet.

Orale Wirkstoff-Filme sind dünne, wirkstoffhaltige Folien, die direkt in den Mundraum gelegt oder an die Mundschleimhaut angelegt werden und sich dort sofort auflösen. Bei transmukosalen Filmen gelangt der Wirkstoff direkt über die Mundschleimhaut in den Blutkreislauf, ohne den Magen-Darm-Trakt passieren zu müssen.
https://ltslohmann.de/de/technologie/orale-wirkstoff-filme/

Orale Wirkstoff-Filme – eine neue Evolutionsstufe für Wirkstoffe
https://www.youtube.com/watch?v=s5JnhAPWxlQ

Peer comment(s):
agree Harald Moelzer (medical-translator)
3 hrs
Danke Harald
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke an alle!"
50 mins

oral lösliche Filmstreifen/ orale Filmstreifen

Rapid Dose Therapeutics Corp. (“RDT” or the “Company”) (CSE: DOSE), a Canadian bio-technology company focused on innovative drug and active ingredient delivery solutions, is pleased to announce it has signed a Memorandum of Understanding (“MOU”) February 27, 2019 with THRIVE Cannabis (“THRIVE”) providing THRIVE the rights to sell oral thin film strips with RDT’s proprietary QuickStrip™ technology using cannabis distillates provided by THRIVE and by other RDT approved Licensed Producers in Canada.
https://www.rapid-dose.com/rapid-dose-therapeutics-and-thriv...
Sublingualer Film
Hierbei handelt es sich um feine, verzehrgeeignete Filmstreifen, die sich im Speichel auflösen. Man muss sie einfach nur auspacken und in den Mund legen, und schon kann man alle Cannabis-Wirkstoffe nutzen –
https://www.humboldtseeds.net/de/blog/ungewoehnlichere-forme...
Cannabis Hot Stock 2019 FSD Pharma Inc nach 49.200% mit Aurora Cannabis ... medizinischem Cannabis in Form von dünnen oralen Filmstreifen, IRW-Press
https://www.ariva.de › Aktien › FSD Pharma Aktie › News

Orale (ODF) und bukkale (MBF) Filmstreifen bieten großes Potenzial auf dem Arzneimittelmarkt.
https://www.hoefliger.com/anwendungen/das-zergeht-auf-der-zu...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-11 00:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Schmelzfilm" wird auch im Zshg. mit Cannabis verwendet
Something went wrong...
10 hrs

oraler Dünnfim

Hier bin ich mir nicht so sicher, möchte dies aber dennoch als Möglichkeit vorstellen.
Die anderen Vorschläge gefallen mir auch sehr gut.
Example sentence:

Unser F&E-Labor entwickelt moderne Arzneiformen (feste, halbfeste, flüssige, u. a. als Tabletten, Kapseln, Gele, Cremes, Pflaster, orale Dünnfilme) von der Idee bis zur GMP-konformen Klinikmusterherstellung.

Reference:

https://www.gen-plus.de/karriere

https://patents.google.com/patent/DE10392572T5/de

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search