Jun 11, 2019 16:55
4 yrs ago
3 viewers *
English term
scrunch-dry
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
¡Salve!
¿Alguien conoce el término equivalente en español de scrunch-dry?
https://www.lexico.com/en/definition/scrunch-dry
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/scrun...
¡Gracias!
¿Alguien conoce el término equivalente en español de scrunch-dry?
https://www.lexico.com/en/definition/scrunch-dry
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/scrun...
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
amasar mientras se seca/durante el secado
También podría ser aplicar la técnica del amasado mientras se seca.
http://www.get-the-look.cl/articulo/como-secar-el-cabello-vo...
#4. Quienes prefieren las producciones más desordenadas pueden aprovechar el volumen de las mechas para crear algunas ondas. Para eso, basta amasar el largo del cabello durante el secado.
https://www.sofiablack.com/blog/como-secar-pelo-rizado/
¿Recuerdas la técnica del scrunching? Ahora debes hacer algo muy similar, pero en vez de usando las manos, utilizando el difusor. Amasando y elevando el cabello desde las puntas hacía el cuero cabelludo.
https://www.glamour.es/belleza/cabello/articulos/como-peinar...
4. La técnica del 'amasado'.
Sí, ya sabes, ese gesto que hacemos con las manos mediante el cual marcamos los rizos apretándolos dentro de ellas. Tranquila, no vamos a decirte que dejes de hacerlo, de hecho es un clásico de las poseedoras de una melena rizada. Sólo vamos a hablar de cuándo debe llevarse a cabo. Lógicamente, cuando aplicamos la crema de peinado, espuma o aceite de definición (lo que prefieras) es imprescindible, pero, ¿hay que pasarse todo el rato haciéndolo? Negativo. Una vez repartas bien el producto elegido, (no lo hagas cuando el cabello aún desprende gotas de agua) debes dejar que se asiente y actúe. Entonces, cuando comience a secarse, puedes volver a hacerlo, pero no antes, pues no conseguirás rizarlo más y harás que se encrespe. Si aguantas ese ratito, verás como ganas en definición y en volumen.
http://www.get-the-look.cl/articulo/como-secar-el-cabello-vo...
#4. Quienes prefieren las producciones más desordenadas pueden aprovechar el volumen de las mechas para crear algunas ondas. Para eso, basta amasar el largo del cabello durante el secado.
https://www.sofiablack.com/blog/como-secar-pelo-rizado/
¿Recuerdas la técnica del scrunching? Ahora debes hacer algo muy similar, pero en vez de usando las manos, utilizando el difusor. Amasando y elevando el cabello desde las puntas hacía el cuero cabelludo.
https://www.glamour.es/belleza/cabello/articulos/como-peinar...
4. La técnica del 'amasado'.
Sí, ya sabes, ese gesto que hacemos con las manos mediante el cual marcamos los rizos apretándolos dentro de ellas. Tranquila, no vamos a decirte que dejes de hacerlo, de hecho es un clásico de las poseedoras de una melena rizada. Sólo vamos a hablar de cuándo debe llevarse a cabo. Lógicamente, cuando aplicamos la crema de peinado, espuma o aceite de definición (lo que prefieras) es imprescindible, pero, ¿hay que pasarse todo el rato haciéndolo? Negativo. Una vez repartas bien el producto elegido, (no lo hagas cuando el cabello aún desprende gotas de agua) debes dejar que se asiente y actúe. Entonces, cuando comience a secarse, puedes volver a hacerlo, pero no antes, pues no conseguirás rizarlo más y harás que se encrespe. Si aguantas ese ratito, verás como ganas en definición y en volumen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
estrujar
Entiendo que el término es cuando se seca el cabello estujándolo con las manos o los dedos para darle forma o volumen.
Example sentence:
Estrujarse el cabello con los dedos para dar volumen.
Note from asker:
Gracias, Ilduara. Scrunch ciertamente parece válido para estrujar, pero no creo que estrujar sea válido para scruch-dry. No brindaría el significado completo. Estrujar vs. estrujar mientras se seca para dar un efecto despeinado... |
34 mins
estrujar para secar
Creo que no hay un verbo ni una palabra en sí, así que sería más bien una frase en español, igual y también 'secar estrujando'
+2
3 hrs
apretar/moldear el pelo con las manos (al secarlo)
Otra opción que se me ocurre para dar esa idea.
O "secar el pelo moldeándolo/apretándolo con las manos".
O "secar el pelo moldeándolo/apretándolo con las manos".
Peer comment(s):
agree |
Luximar Arenas Petty
2 mins
|
¡Muchas gracias!
|
|
agree |
abe(L)solano
: Sería la primera opción, según la ref de Jose: " dry your hair with an electric dryer while squeezing"
1 day 19 hrs
|
Sí, es la idea de apretar el pelo pero quizás moldear quede mejor. ¡Muchas gracias!
|
3 hrs
exprimir para secar
El pelo se exprime para ayudar a que se seque.
Scrunh, squeeze.
Scrunh, squeeze.
+1
3 hrs
Moldear el pelo / cabello con las manos al secar para darle volumen
"Moldear" se refiere a dar forma al cabello, si usamos una palabra como estrujar / apretar tiene una connotación más negativa y debemos evitar que se lo relacione con el daño.
Peer comment(s):
agree |
abe(L)solano
: tienes razón, exprimir/apretar no se usa si hablamos de "cuidados" del cabello
1 day 19 hrs
|
Something went wrong...