Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Executive Search
Portuguese translation:
Procura por Executivos
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Executive Search
"Executive Search – É hora de reavaliar as estruturas"
Abaixo do título aparecem os seguintes subtítulos:
- É hora de reavaliar as estruturas
- Cuidados da porta para dentro
- Forme sucessores
- Habilidades mais demandadas
- Posições (Cargos) em destaque
Minha dúvida é se devo traduzir ou não. Se houver uma tradução consagrada para PT-Br, qual seria?
| 2 +2 | Procura de Executivos |
Andre Campos
|
| 4 +2 | Recrutamento de executivos |
Andrea Pilenso
|
| 4 | busca de executivos |
Mauro Sobhie
|
| 4 | caça de executivos, caça de talentos |
Maria Isabel Rodrigues
|
Jun 12, 2019 18:21: Oliver Simões changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Jun 13, 2019 22:26: Oliver Simões changed "Restriction (Native Lang)" from "eng" to "por"
Proposed translations
Brazil
Professional Translator/Interpreter.
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Procura de Executivos
Apesar de aqui no Brasil eles usarem o termo Executive Search, eu traduziria para o português.
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Recrutamento de executivos
https://blog.2get-amrop.com/o-que-e-executive-search-e-por-q...
| agree |
Maria Luiza Constancio
: Utilizaria "Recrutamento e seleção de executivos"
21 mins
|
|
Muito obrigada, Maria!
|
|
| agree |
Angela Nery
1 day 16 hrs
|
|
Muito obrigada, Angela!
|
Brazil
30 yrs in Electronics, IT, Telecom, Eng.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Loc QA Tester / Translator / Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Something went wrong...