This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in corso di validità
paragrafo preposto

Glossary entry

Italian term or phrase:

detamponamento vescicale

English translation:

bladder washout

Added to glossary by achisholm
Jun 17, 2019 15:22
4 yrs ago
2 viewers *
Italian term

detamponamento vescicale

Italian to English Medical Medical (general) cardiology
From the admission report for a cardiology patient, with a number of comorbidities:

"Si è quindi proceduto il primo febbraio a detamponamento vescicale e cistoscopia, negativa per lesioni sospette neoplastiche."

I get the gist, but can't seem to find many references.

Any suggestions?
Proposed translations (English)
3 bladder washout

Discussion

achisholm (asker) Jun 17, 2019:
Nothing more really relevant. The patient is in for cardio treatment. The bladder problems are "mere comorbidity" and so "glossed over".
liz askew Jun 17, 2019:
https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/ureteral-obst...
17 Nov 2017 - A ureteral obstruction is a blockage in one or both of the tubes (ureters) that carry urine from your kidneys to your bladder. Ureteral obstruction can be curable. However, if it's not treated, symptoms can quickly move from mild — pain, fever and infection — to severe — loss of kidney function, sepsis and death.
liz askew Jun 17, 2019:
Possibly useful:
https://www.siu.it/wiki_contents/display/14
Ematuria di origine vescicale: La maggior parte delle ematurie originano dalla vescica, specie nelle donne e nelle persone anziane. Poiché le ematurie vescicali possono comportare la formazione di coaguli eliminati durante la minzione, una ematuria con coaguli orienta la diagnosi verso un sanguinamento vescicale. La presenza di molti coaguli in alcuni tipi di sanguinamenti vescicali pone a rischio di “tamponamento vescicale”, ovvero di ostruzione degli sbocchi ureterali da parte di una massa di coaguli fino all’insufficienza renale acuta di tipo ostruttivo. Pertanto in caso di ematuria consistente e con numerosi coaguli è indicata la cateterizzazione con CV a tre vie e l’irrigazione continua della vescica, per evitare la coagulazione dell’ematuria.
Joseph Tein Jun 17, 2019:
A suggestion is to include more background information. What was the condition (is this in the history just before your quindi sentence?) for which the detamponamento was performed?

Proposed translations

49 mins
Selected

bladder washout

Bladder washout for blood clots - British Association of Urological ...
https://www.baus.org.uk/_userfiles/pages/.../Bladder washout...
cystoscopy and bladder washout will already have had this done ... Blood clots in the bladder can stop you passing urine normally; they may also irritate the ...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-06-17 16:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.aci.health.nsw.gov.au/__data/assets/pdf.../Bladd...
If the catheter cannot be unblocked using manual bladder irrigation, notify the Urology registrar or CMO immediately. Re-catheterisation should not be attempted ...

don't now if

unblocking


is suitable

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2019-06-17 16:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

www.siemg.org/files/Vesc-prost MOD_ C.pdf
Translate this page
TAMPONAMENTO VESCICALE. DEFINIZIONE. Occupazione completa del lume vescicale da parte di voluminosi coaguli che causano anuria per ostruzione ...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-06-17 16:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

doczz.it/.../18-dicembre-2004---corso-intensivo-di-cateterismo-vesc...
Translate this page
18 Dec 2004 - 6 Meccanismi Sfinteriali: Le basse vie urinarie, vescica ed uretra assolvono ..... casi di macroematuria e piuria per evitare il tamponamento vescicale. ...... contents/unblocking an obstruction to restore free catheter drainage.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search