Jun 17, 2019 20:16
4 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
desamparo subito familiar
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance coverage (seguro de desgravamen) offered by Scotiabank in Peru.
From the definition, I understand it is a type of title insurance paid out in case of death of the titleholder and their spouse in the same event, presumably so the family does not get booted out and become homeless.
However, can't find any way/sources of the correct term for this kinds of coverage in English.
From the definition, I understand it is a type of title insurance paid out in case of death of the titleholder and their spouse in the same event, presumably so the family does not get booted out and become homeless.
However, can't find any way/sources of the correct term for this kinds of coverage in English.
Proposed translations
(English)
| 3 | joint life endowment for unexpected family hardship (relief insurance endorsement) |
Adrian MM.
|
Proposed translations
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
desamparo súbito familiar (seguro de desgravamen)
joint life endowment for unexpected family hardship (relief insurance endorsement)
Would make more sense as a one-off endorsement clause to a *joint llife endowment mortgage or accidental death insurance policy*.
Otherwise, the presumption of 'commorientes' in Canadian and English law is more one of succession to an estate - the younger is presumed to have survived the older - than an insurance term of art.
Otherwise, the presumption of 'commorientes' in Canadian and English law is more one of succession to an estate - the younger is presumed to have survived the older - than an insurance term of art.
Example sentence:
Joint life endowment *assurance* > Under this plan policies are issued on the lives of two persons and simultaneously cover risk on the lives of both for the sum assured.
Discussion