Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Radical potential
Persian (Farsi) translation:
پتانسیل/قابلیت همهجانبه
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-21 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 18, 2019 07:20
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Radical potential
English to Persian (Farsi)
Bus/Financial
Computers: Systems, Networks
Hello,
How would you translate 'radical potential' into Farsi?
Here's the text (This sentence comes at the beginning of a book on blockchain technology)
Embrace the radical potential of blockchain technology.
How would you translate 'radical potential' into Farsi?
Here's the text (This sentence comes at the beginning of a book on blockchain technology)
Embrace the radical potential of blockchain technology.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 | پتانسیل/قابلیت همهجانبه |
Zeynab Tajik
|
| 5 | حداکثرپتاسیل |
Marzieh Izadi
|
| 5 | پتانسیل رادیکل |
Alireza Amini
|
Proposed translations
15 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
پتانسیل/قابلیت همهجانبه
It more depends on the main idea developed in the book; however, since "radical" means "thoroughgoing and extreme" (https://www.thefreedictionary.com/radical), I suggest همه جانبه or تمام عیار for the former and نهایت قابلیت for the latter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
1 hr
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
حداکثرپتاسیل
.
6 hrs
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
پتانسیل رادیکل
با توجه به استعمال آن در عرصه تکنولوژی همان رادیکل ترجمه شود مناسب تر است
https://en.wikipedia.org/wiki/Law_of_the_suppression_of_radi...
https://en.wikipedia.org/wiki/Law_of_the_suppression_of_radi...
Something went wrong...