This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
is/are in registration with
by their joint signature by two.

Glossary entry

English term or phrase:

to rebaseline

Italian translation:

sottoporre a riformulazione dei valori al basale

Added to glossary by Laura Gentili
Jun 18, 2019 17:52
4 yrs ago
6 viewers *
English term

to rebaseline

English to Italian Medical Medical (general)
Results were re-baselined at the start of the extension study
Proposed translations (Italian)
4 sottoposti a riformulazione dei valori al basale
3 riportare ai valori di riferimento
Change log

Jun 23, 2019 06:31: Laura Gentili Created KOG entry

Proposed translations

11 mins
Selected

sottoposti a riformulazione dei valori al basale

Io la capisco così: trattandosi dello studio di estensione, era necessario riformulare/ridefinire i valori al basale (cambiati a causa dello studio principale)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins

riportare ai valori di riferimento

si potrebbe anche tradurre "ritarare"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-06-18 17:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.2019aacc.org/sitecore/content/sites/aacc/home/pu...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-06-18 18:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

Meglio: riportare ai valori di riferimento di partenza
Reference:

https://www.2019aacc.org/sitecore/content/sites/aacc/home/publications/cln/articles/2018/april/maintaining-central-lab-troponin-testing-in-l

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search