Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enable unparalleled privacy
Persian (Farsi) translation:
حریم خصوصی منحصرفردی را در اختیار می گذارد یا ممکن می سازد
Added to glossary by
Marzieh Izadi
Jun 19, 2019 13:16
4 yrs ago
1 viewer *
English term
enable unparalleled privacy
English to Persian (Farsi)
Bus/Financial
Computers: Systems, Networks
Hello,
I've a hard time coming up with an appropriate Farsi sentence for "enable unparalleled privacy". Any help would be appreciated.
At the same time as making transparency possible, blockchains also enable unparalleled privacy.
My try: بلاکچین همزمان با ایجاد شفافیت، حفظ حریم خصوصی را به طور بیسابقه ای ممکن میسازد.
I've a hard time coming up with an appropriate Farsi sentence for "enable unparalleled privacy". Any help would be appreciated.
At the same time as making transparency possible, blockchains also enable unparalleled privacy.
My try: بلاکچین همزمان با ایجاد شفافیت، حفظ حریم خصوصی را به طور بیسابقه ای ممکن میسازد.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | حریم خصوصی منحصرفردی را در اختیار می گذارد یا ممکن می سازد |
Marzieh Izadi
|
| 5 | حفظ حریم خصوصی را نیز به طور بی‌نظیری ممکن میسازد |
Zeynab Tajik
|
| 5 | حریم خصوصی بی‌همتایی فراهم می‌آورد |
Mohammad Ghaffari
|
Change log
Jun 22, 2019 06:16: Marzieh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
حریم خصوصی منحصرفردی را در اختیار می گذارد یا ممکن می سازد
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
2 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
حفظ حریم خصوصی را نیز به طور بی‌نظیری ممکن میسازد
Your translation is totally correct.
4 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
حریم خصوصی بی‌همتایی فراهم می‌آورد
ترجمه شما صحیح است
Something went wrong...