This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
El segundo apellido del inscrito se consigna en su variante masculina
afecta de una incapacidad

Glossary entry

Spanish term or phrase:

recurrible en suplicación

German translation:

.. mittels Einspruchs vor dem Obersten Gericht von Navarra anfechtbar.

Added to glossary by Angeles Barbero
Jun 20, 2019 23:15
4 yrs ago
6 viewers *
Spanish term

recurrible en suplicación

Spanish to German Law/Patents Law: Contract(s)
Hola
No encuentro esto por ningún lado, sería Berufung?
La frase es : La presente resolución es recurrible en suplicación ante el Tribunal Superior de Justicia de Navarra, de conformidad....
Gracias
Proposed translations (German)
3 .. mittels Einspruchs vor dem Obersten Gericht von Navarra anfechtbar.
5 Einspruch [ist zulässig] gegen Entscheidung eines höheren Gerichts
1 mit Einspruch anfechtbar / rechtsmittelfähig

Discussion

Angeles Barbero (asker) Jun 21, 2019:
Danke an alle, dieses suplicación hat mich einfach verunsichert.

Proposed translations

7 hrs
Selected

.. mittels Einspruchs vor dem Obersten Gericht von Navarra anfechtbar.

Der Satz lautet also in etwa so:

"... Die vorliegende Entscheidung ist mittels Einspruchs vor dem Obersten Gericht von Navarra anfechtbar..."
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

mit Einspruch anfechtbar / rechtsmittelfähig

recurrible en súplica > mit Einspruch anfechtbar / rechtsmittelfähig

der vorliegende Beschluss ist übereinstimmend mit ... beim Obersten Gerichtshof Navarras mittels Einspruch anfechtbar / rechtsmittelfähig

fuentes:

recurrible : alemán » español | PONS
https://es.pons.com/traducción/español-alemán/recurrible
Traducciones de recurrible en el diccionario español » alemán de PONS Online:recurrible.

Einspruch : alemán » español | PONS
https://es.pons.com/traducción/alemán-español/Einspruch
Traducciones de Einspruch en el diccionario alemán » español de PONS Online:Einspruch, Einspruch bei, einen Einspruch abweisen, Einspruch erheben.

Abrechnungsbescheid – GSG-Partner
https://www.gsg-partner.de/lexikon/abrechnungsbescheid/
14 jul. 2017 - Der Streit, über den mit dem Abrechnungsbescheid entschieden wird, ... sondern, sondern lediglich um eine Mitteilung, die nicht rechtsmittelfähig ist. ... ist dann nach § 347 Abs. 1 Nr. 1 AO mit dem Einspruch anfechtbar.

Allgemeine Steuerlehre, Abgabenordnung, (FGO): Gerichtliches und ...
https://books.google.com/books?isbn=332288905X -
Jürgen Groels - 2013 - ‎Business & Economics
Gerichtliches und außergerichtliches Rechtsbehelfsverfahren, Außenprüfung mit BpO 2000, ... die – isoliert voneinander – selbständig mit Einspruch anfechtbar sind. ... Entscheidung nicht um einen rechtsmittelfähigen Verwaltungsakt handelt.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-06-21 02:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

mittels : alemán » español | PONS
https://es.pons.com/traducción/alemán-español/mittels
Traducciones de mittels en el diccionario alemán » español de PONS Online:mittels, im Mittel, Mittel, Mittel und Wege finden, ein Mittel gegen die ...
Something went wrong...
6 hrs

Einspruch [ist zulässig] gegen Entscheidung eines höheren Gerichts

[Art. 188 de la Ley de Procedimiento Laboral] suplicación = [J] [ArbR] Einspruch gegen Entscheidung eines höheren Gerichts

Apelación de una sentencia dictada por el mismo tribunal superior ante el que se interponía || [Art. 189 de la L.P.L., resoluciones que pueden ser recurridas en suplicación] recurso ante la Sala de lo Social de los Tribunales Superiores de Justicia contra las resoluciones dictadas por los Juzgados de lo Social de su circunscripción
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search