Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
технологии наработки скорости
German translation:
Strategien zum Geschwindigkeitsaufbau / Arbeitstechniken für schnellere Arbeitsabläufe
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Jun 21, 2019 12:08
4 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
технологии наработки скорости
Russian to German
Other
Construction / Civil Engineering
Nageldesign
Hallo Leute,
ich übersetze eine Bescheinigung über die Teilnahme an einem Maniküre- und Nageldesign-Kurs, in dem verschiedenen Nagelpflegetechniken vermittelt wurden. Eine davon nennt sich:
технологии наработки скорости
Leider habe ich keine tieferen Kenntnisse auf dem Gebiet. Wer besucht hier Schönheitssalons....?? -:)
Danke!
Vanessa
ich übersetze eine Bescheinigung über die Teilnahme an einem Maniküre- und Nageldesign-Kurs, in dem verschiedenen Nagelpflegetechniken vermittelt wurden. Eine davon nennt sich:
технологии наработки скорости
Leider habe ich keine tieferen Kenntnisse auf dem Gebiet. Wer besucht hier Schönheitssalons....?? -:)
Danke!
Vanessa
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Strategien zum Geschwindigkeitsaufbau |
Anna Chalisova
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Anna Chalisova
Finland
Finland
Native in Russian
Works in field
Finland
state-authorized translator
Native in: Russian 
Works in: Swedish to Russian, German to Russian, English to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Strategien zum Geschwindigkeitsaufbau
Klingt womöglich zu formell :) Es geht darum, dass man lernt, wie man schneller (vermutlich mit dem Fräser-Set) arbeiten könnte. "Tipps und Tricks, damit die Hände flinker werden" :) - das ist dann womöglich zu umgangssprachlich; Sie finden schon den richtigen Ausdruck, ich bin ja keine Muttersprachlerin :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-06-27 17:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Arbeitstechniken für schnellere Arbeitsabläufe?" — klingt ganz gut, denke ich :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-06-27 17:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Arbeitstechniken für schnellere Arbeitsabläufe?" — klingt ganz gut, denke ich :)
Note from asker:
| Arbeitstechniken für schnellere Arbeitsabläufe? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...