Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blow-shut protection
Swedish translation:
vindlås
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Jun 21, 2019 23:43
4 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
blow-shut protection
English to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Jag översätter monteringsanvisningar för olika skjutportar, och då nämner man något som kallas Blow-shut protection:
https://www.screencast.com/t/kPu2qbFs
Vindlås?
https://www.screencast.com/t/kPu2qbFs
Vindlås?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | Blåstspärr |
Ida Lodin
|
Proposed translations
2 days 12 hrs
Selected
Blåstspärr
Om man vill få in det lite mer kraftfulla "blåst" i stället (kanske en närmre översättning av "blow").
"Blåstlås" låter lite konstigt, så om man hellre vill satsa på att få med "lås" så är nog din idé bättre.
"Blåstlås" låter lite konstigt, så om man hellre vill satsa på att få med "lås" så är nog din idé bättre.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Ida!"
Something went wrong...