Jun 23, 2019 14:54
4 yrs ago
English term

trenching

Non-PRO English to German Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems
Kontext: Pressemitteilung / Bergbauunternehmen

A historical Aerodat survey was re-interpreted by Southern Geosciences Canada. The results have provided the company with structural data, a preliminary geological map, and most importantly, several geophysical targets for follow up. These geophysical targets include conductive zones and magnetic anomalies. The depth of penetration of the Aerodat survey was approximately 100 m.

The historical survey was flown with 300 m line spacing and is considered low resolution. Despite the low resolution the survey yielded several near surface conductors that were followed up with ***trenching*** and/or soil samples. Several showings with surface Ni-Cu-PGE were subsequently discovered.


Danke im Voraus!
Proposed translations (German)
3 +1 Schurfgräben anlegen
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (1): Steffen Walter

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Schurfgräben anlegen

Peer comment(s):

agree Rainer Pawellek : Klingt plausibel. Für "trenching" kennt mein Kucera ansonsten auch den Begriff "Grabenaushub".
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, Johanna!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search