Jun 24, 2019 08:46
4 yrs ago
20 viewers *
English term
Italy
specialized in legal translation & IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
in this regard
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
In una procura compare il seguente testo:
"[My attorney shall be authorized to] Accept the peaceful possession, full and unrestricted enjoyment, as well as the valid title, to the said property and for this purpose **by way of a general hypothec on the Vendor’s property in this regard**;
Tutta la parte tra ** mi risulta poco chiara, in particolare la conclusione "in this regard". Voi come interpretate la frase?
Grazie in anticipo per il vostro aiuto
"[My attorney shall be authorized to] Accept the peaceful possession, full and unrestricted enjoyment, as well as the valid title, to the said property and for this purpose **by way of a general hypothec on the Vendor’s property in this regard**;
Tutta la parte tra ** mi risulta poco chiara, in particolare la conclusione "in this regard". Voi come interpretate la frase?
Grazie in anticipo per il vostro aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | per questo specifico scopo |
Luigi Argentino
|
| 3 +2 | A tal riguardo |
Caterina Passari
|
| 4 | in merito / in questione |
Carolina Nicosia
|
| 4 | la propiretà in questione |
Silvia Marinucci
|
Proposed translations
+2
12 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
A tal riguardo
Declined
La mia proposta...
Note from asker:
| Grazie Caterina, letteralmente il senso è questo, ma all'interno della frase che precede non vedo il nesso...era questa la mia domanda, fofse mi sono espressa male |
+3
54 mins
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
per questo specifico scopo
Declined
Secondo me "in this regard" è pleonastico poichè già compreso nel concetto di "for this purpose". Quindi tradurrei così la frase:
......per la suddetta proprietà e per questo specifico scopo ** tramite un ipoteca generale sulla proprietà del Venditore (a questo riguardo) ** ;
......per la suddetta proprietà e per questo specifico scopo ** tramite un ipoteca generale sulla proprietà del Venditore (a questo riguardo) ** ;
Peer comment(s):
| agree |
KiaraT
: sono d'accordo
3 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Lorenzo Rossi
4 hrs
|
|
graze
|
|
| agree |
Luca Tutino
: "This" potrebbe forse anche essere riferito a qualcosa che è stato esposto in una proposizione precedente, non inclusa nel contesto fornito. Ma anhe in questo caso la traduzione suggerita resterebbe corretta (per me anche meglio senza le parentesi).
3 days 10 hrs
|
|
grazie
|
2 hrs
Carolina Nicosia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Jurist | Legal and Sworn Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
42
in merito / in questione
Declined
riferito a property.
11 days
Silvia Marinucci
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN/FR-IT Translator-Proofreader
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
property in this regard
la propiretà in questione
è tutto riferito alla proprietà di cui si parla, equivale a dire "la menzionata proprietà".
Discussion