Glossary entry (derived from question below)
Jun 25, 2019 06:45
4 yrs ago
13 viewers *
Italian term
TLM
Italian to English
Medical
Medical: Cardiology
Cardiology patient
From a medical report for a cardiovascular patient:
"In TLM: ritmo sinusale, non aritmie"
Look for obvious in Google and Acromed, with no success. Any suggestions?
"In TLM: ritmo sinusale, non aritmie"
Look for obvious in Google and Acromed, with no success. Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 | telemetry |
Fiona Grace Peterson
|
| 4 | Remote ECG monitoring |
Gilberto Lacchia
|
Proposed translations
7 hrs
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
127
Selected
telemetry
"Remote monitoring" is right, however I think "TLM" specifically stands for "telemetry".
"Appropriate ICD function recorded on telemetry. Following ventricular paced rhythm, rapid polymorphic ventricular tachycardia develops, which is terminated by a single endocardial shock after appropriate detection."
"n case an arrhythmia or device malfunction is suspected on a telemetry recording, a full 12-lead ECG is recommended to avoid misinterpretation."
https://www.intechopen.com/books/current-issues-and-recent-a...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
https://www.acronymfinder.com/Telemetry-(TLM).html
"Appropriate ICD function recorded on telemetry. Following ventricular paced rhythm, rapid polymorphic ventricular tachycardia develops, which is terminated by a single endocardial shock after appropriate detection."
"n case an arrhythmia or device malfunction is suspected on a telemetry recording, a full 12-lead ECG is recommended to avoid misinterpretation."
https://www.intechopen.com/books/current-issues-and-recent-a...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
https://www.acronymfinder.com/Telemetry-(TLM).html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. I think this is probably the closest to what the writer was going for."
4 mins
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
200
Remote ECG monitoring
In TeLeMonitoraggio
It is a Remote ECG monitoring system
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4987424/
It is a Remote ECG monitoring system
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4987424/
Note from asker:
| Great, makes sense. |
Something went wrong...