Portuguese term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
aquém e além de mim
Carlota mandou Macabéa entrar. (Como é chato lidar com fatos, o cotidiano me
aniquila, estou com preguiça de escrever esta história que é um desabafo apenas.
Vejo que escrevo aquém e além de mim. Não me responsabilizo pelo que agora
escrevo)
Peço me expliquem em português
Responses
United Kingdom
All-words-matter; Freelance Translator.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
-----
Neste trecho, o orador sugere que escreve numa dimensão (ou cosmos) que não lhe é própria, ou seja, como se o acto da escrita não lhe pertencesse inteiramente.
Pensemos espacialmente, se o orador se encontra no centro, as suas linhas e palavras surgem simultaneamente para lá de si (além, longe), como em seu redor (aquém, perto).
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-06-26 20:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
EDIT1 : (Entenda-se o sentido figurado)
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian , Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Vejo que o que escrevo está fora do meu alcance (não depende de mim)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-06-26 20:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
Descupe, quis dizer toma o lugar do escritor, não do escrito.
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Cf. abaixo
O narrador está desconfortável, não lhe agrada o episódio que está a narrar, está entediado: "como é chato lidar com fatos, o cotidiano me aniquila, estou com preguiça de escrever esta história que é um desabafo apenas."
Por isso, dissocia-se de si mesmo, duplica-se, assume uma outra identidade, "fora de si próprio", que o envolve mas que não é ele, é outro, um outro "eu" que narra: "Vejo que escrevo aquém e além de mim. Não me responsabilizo pelo que agora escrevo)"
Espero ter ajudado...
fora dos meus limites
Jamaica
Connecting islands to build a region
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Argentine, Venezuelan, Mexican, Colombian, Cuban)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
Discussion
https://books.google.co.uk/books?id=3p4XtYx-NI0C&pg=PA132&lp... (Inglês)
https://books.google.co.uk/books?id=cZoa3CBQyyoC&pg=PA876&lp... (PT-BR)