Jun 28, 2019 08:13
4 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Honduras
English/Spanish Professional Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Autorretención a cargo
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Accounting: Financial Statements
I'm translating a Colombian form for Reporting Withholdings at the Source. The above phrase is an account/entry in said form, the whole phrase reads:
TOTAL RETENCIÓN / AUTORRETENCIÓN A CARGO.
I'm not sure what they mean by the phrase 'A CARGO' so I'm not sure how to translate it. Here are my attempts:
SELF-WITHHOLDING CHARGE
SELF-WITHHOLDING DUE
If you could explain what they mean by the phrase 'A CARGO' I'd really appreciate it.
Thanks in advance!
BTW, I was unsure how to classify this question. I classified it under Bus/Financial>Accounting, or should I have classified it under Law/Patents> Law:Taxation & Customs. My guess is it fits into both categories. What do you think?
TOTAL RETENCIÓN / AUTORRETENCIÓN A CARGO.
I'm not sure what they mean by the phrase 'A CARGO' so I'm not sure how to translate it. Here are my attempts:
SELF-WITHHOLDING CHARGE
SELF-WITHHOLDING DUE
If you could explain what they mean by the phrase 'A CARGO' I'd really appreciate it.
Thanks in advance!
BTW, I was unsure how to classify this question. I classified it under Bus/Financial>Accounting, or should I have classified it under Law/Patents> Law:Taxation & Customs. My guess is it fits into both categories. What do you think?
Proposed translations
(English)
| 4 | self-withholding for taxation |
Francois Boye
|
| 3 | self withholdings payable |
patinba
|
| 3 | Self withholdings |
Rocío Hermosilla
|
Proposed translations
6 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
Selected
self-withholding for taxation
https://www.google.com/search?q=self-withholding for taxatio...
If you have no employer to withhold federal taxes, then you're responsible for withholding your own. Whether you work for an employer or are self-employed, you must make estimated tax payments during the year when your income exceeds certain levels. ... In that case, your employer send your money to the IRS for you.
If you have no employer to withhold federal taxes, then you're responsible for withholding your own. Whether you work for an employer or are self-employed, you must make estimated tax payments during the year when your income exceeds certain levels. ... In that case, your employer send your money to the IRS for you.
Note from asker:
| ¡Gracias Francois! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
self withholdings payable
Withholdings from others (retenciones) and self-withholdings that must be paid in.
Note from asker:
| ¡Gracias! |
4 hrs
Rocío Hermosilla
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Astrology, books and articles
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Self withholdings
Autorretención quiere decir un pago a cuenta que deberá efectuar la persona que está haciendo su propia retención. A cargo es que la persona está a cargo de hacer dicha retención y pago.
Maybe Law/Taxation would have been a more specific for this question, but Bus/Financial is more general.
Maybe Law/Taxation would have been a more specific for this question, but Bus/Financial is more general.
Reference:
Note from asker:
| ¡Gracias Rocio! |
Something went wrong...