This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 1, 2019 09:38
4 yrs ago
3 viewers *
Persian (Farsi) term
Canada
M.A in Translation Studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 1 more.
دفترچه ای
Persian (Farsi) to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
دفترچه ای
سند مالکیت دفترچه ای
Proposed translations
(English)
| 5 | Booklet |
Zeynab Tajik
|
| 5 | Knotted document |
Sina Salehi
|
| 5 | title deed in book form |
Saeed Majidi
|
| 4 | book form |
Gohartaj Raeisi
|
Proposed translations
1 min
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
147
Booklet
.
8 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
152
Knotted document
این نوع سند فقط در ایران هست و به آن سند منگوله دار میگن بهتره که به شکل بالا و تحت اللفظی ترجمه بشه و در پاورقی یا جای دیگه توضیح آن به صورت زیر که در لینک هست داده بشه
http://abidic.com/word/سند مالکیت منگوله دار
often abbreviated to سند منگوله‌دار (in Iran) title deed in book form sealed with a seal of lead with extra pages for subsequent conveyances or mortgages (signed and sealed and delivered by a local Instruments and Landed Property Registration Authority, ie Title Company)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-07-01 09:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
دقت داشته باشید که بوک لت به معنای دفترچه هست ودر انگلیسی اصلا معنای سند نداره حتی اگر با کلمه ی دفترچه ای هم بخواید ترجمه کنید میتونید بنویسید
Notebook document
Booklet document
ولی چون متداول نیست و چنین سندی تو انگلیسی ندلریم حتما باید اون توضیحاتو در جایی بیارید
http://abidic.com/word/سند مالکیت منگوله دار
often abbreviated to سند منگوله‌دار (in Iran) title deed in book form sealed with a seal of lead with extra pages for subsequent conveyances or mortgages (signed and sealed and delivered by a local Instruments and Landed Property Registration Authority, ie Title Company)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-07-01 09:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
دقت داشته باشید که بوک لت به معنای دفترچه هست ودر انگلیسی اصلا معنای سند نداره حتی اگر با کلمه ی دفترچه ای هم بخواید ترجمه کنید میتونید بنویسید
Notebook document
Booklet document
ولی چون متداول نیست و چنین سندی تو انگلیسی ندلریم حتما باید اون توضیحاتو در جایی بیارید
1 hr
Saeed Majidi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
title deed in book form
(in Iran) title deed in book form sealed with a seal of lead with extra pages for subsequent conveyances or mortgages (signed and sealed and delivered by a local Instruments and Landed Property Registration Authority, ie Title Company)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-01 11:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
سند منگوله دار: official title deed (with its leaden seal and tassel)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-01 11:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
سند منگوله دار: official title deed (with its leaden seal and tassel)
1 day 11 hrs
Gohartaj Raeisi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Translation Studies, M.A. Freelance
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
book form
title deed in book form
Something went wrong...