This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

KudoZ question not available

English translation: Rh Incompatibility

08:17 Jul 3, 2019
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Obstetrics
Polish term or phrase: Zestawienie konfliktowe Rh
Karta informacyjna leczenia szpitalnego, w rubryce Diagnozy.
Niestety brak szerszego kontekstu
Malgosia McHugh
Local time: 08:10
English translation:Rh Incompatibility
Explanation:
Ja bym tak napisał - po prostu. Dodawanie "zestawienia" brzmiałoby nienaturalnie po angielsku.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Niestety, tylko jednej - pierwszej - osobie mogę przyznać punkty, dziękuję obu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Rh Incompatibility
Marcin Pustkowski
3 +2Rh Incompatibility
Magdalena Szewciów


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Rh Incompatibility


Explanation:
Ja bym tak napisał - po prostu. Dodawanie "zestawienia" brzmiałoby nienaturalnie po angielsku.

Example sentence(s):
  • h incompatibility is a condition that occurs during pregnancy if a woman has Rh-negative blood and her baby has Rh-positive blood.

    https://www.nhlbi.nih.gov/health-topics/rh-incompatibility
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1253
Grading comment
Niestety, tylko jednej - pierwszej - osobie mogę przyznać punkty, dziękuję obu!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Szewciów: pozostaje mi tylko dać agree :)
47 mins
  -> Dziękuję, widać opowiadaliśmy jednocześnie.
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Dziękuję Frank i pozdrawiam serdecznie.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Rh Incompatibility


Explanation:
HTH


    https://www.nhlbi.nih.gov/health-topics/rh-incompatibility
    Reference: http://konfliktserologiczny.pl/zestawienie-konfliktowe-a-kon...
Magdalena Szewciów
Poland
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski
46 mins
  -> Dzięki - great minds think alike :)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search