English term
United States
Field Director
Jul 7, 2019 01:33: Darius Saczuk changed "Language pair" from "English" to "English to Spanish"
Proposed translations
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
director de área
| Thank you! I believe this is the best option for this context, so I'll use it. |
Netherlands
Linguistics, IT, Electronics, Finance.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Director en terreno/campo
Director en el terreno/ sobre el terreno /en campo
United States
UN|Development|Project Mngmnt|Finance|IT
Native in: Spanish (Variants: Bolivian, US, Latin American) 
, Slovak 
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, Slovak to Spanish
Director de Campo
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Director de actividades de campo/en el terreno
United States
Reliable and readily available
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
director residente
El Director Residente de Obra es un profesional independiente certificado, auxiliar de la administración pública, quien es el principal responsable de que se sigan las normas técnicas durante
El DRO es auxiliado en esta tarea por “Corresponsables”, quienes pueden especializarse en seguridad estructural, diseño urbano y arquitectónico, o instalaciones, y deben de cumplir con requisitos similares de certificación a los de un DRO.
https://asesoria.juridicas.unam.mx/preguntas/pregunta/13-Que-es-un-Director-Responsable-de-Obra-DRO
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
director regional/sobre el terreno/en el exterior/de campo/en la práctica
https://iate.europa.eu/entry/result/1645713/fr
https://iate.europa.eu/entry/result/1645711/en-es-fr-it-la-m...
Al no conocer realmente lo que conlleva el cargo es mejor dejarlo en inglés y colocar una aproximación/explicación entre paréntesis.
Something went wrong...