Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fasica thoracica interna
Italian translation:
Fascia toracica (interna)
Added to glossary by
Luigi Argentino
Jul 8, 2019 07:28
4 yrs ago
English term
Italy
Precisa e puntuale
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, English to Italian, Dutch to Italian
fasica thoracica interna
English to Italian
Medical
Medical (general)
muscoli della parete toracica
Nel trattato di anatomia c'è la seguente figura.
Muscles of the thoracic wall, Mm. thoracis; frontal section through two intercostal spaces.
The M. intercostalis internus, with its innermost part (M. intercostalis intimus), is enveloped in a real muscle fascia, which is known as the Fascia thoracica interna.
This borders on the Fascia endothoracica towards the thoracic cavity, with the Fascia endothoracica are lying between the Fascia thoracica interna and the Pleura parietalis.
Mi sembra di capire in rete che fascia toracica interna e fascia endotoracica sono sinonimi tra loro, quindi comincio ad essere confusa. Inoltre il soggetto di are lying è the m. intercostalis internus and the m. intercostalis intimus, giusto per avere conferma che ho capito bene? Grazie.
Muscles of the thoracic wall, Mm. thoracis; frontal section through two intercostal spaces.
The M. intercostalis internus, with its innermost part (M. intercostalis intimus), is enveloped in a real muscle fascia, which is known as the Fascia thoracica interna.
This borders on the Fascia endothoracica towards the thoracic cavity, with the Fascia endothoracica are lying between the Fascia thoracica interna and the Pleura parietalis.
Mi sembra di capire in rete che fascia toracica interna e fascia endotoracica sono sinonimi tra loro, quindi comincio ad essere confusa. Inoltre il soggetto di are lying è the m. intercostalis internus and the m. intercostalis intimus, giusto per avere conferma che ho capito bene? Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Fascia toracica (interna) |
Luigi Argentino
|
Change log
Aug 6, 2019 09:59: Luigi Argentino Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
237
Selected
Fascia toracica (interna)
Nel riferimento è spiegato ed illustrato anatomicamente molto bene. Personalmente eliminerei il suffisso "interna".
Per quanto riguarda il secondo dubbio, penso che tu abbia capito bene riguardo al soggetto.
https://books.google.it/books?id=gkGRDQAAQBAJ&pg=PT641&lpg=P...
Per quanto riguarda il secondo dubbio, penso che tu abbia capito bene riguardo al soggetto.
https://books.google.it/books?id=gkGRDQAAQBAJ&pg=PT641&lpg=P...
Note from asker:
| Grazie Luigi. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
At the chest wall, the endothoracic fascia extends between the costal pleura and the ribs and the thoracic fascia (fascia of the intercostal muscles and the transverse thoracic muscle).
They are not one and the same!!
Julián Viso Rodríguez - 1998 - Human anatomy
Fascia Torácica Interna o Endotorácica: Fascia Endothoracica o Fascia Thoracica Interna: capa de tejido celular laxo extendida entre la pleura parietal y la ...