Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field the pitch
Arabic translation:
ينزل للملعب - يلعب
Added to glossary by
S.J
Jul 8, 2019 20:06
4 yrs ago
1 viewer *
English term
field the pitch
English to Arabic
Art/Literary
Linguistics
Let's find out who will field the pitch.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | ينزل للملعب - يلعب |
Ebrahim Mohammed
|
| 3 | يلقف الكرة ويرميها في الملعب |
Amer Abu Rqaibah
|
Change log
Jul 8, 2019 22:05: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "field the pitch" to "(none)"
Proposed translations
34 mins
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
23
Selected
ينزل للملعب - يلعب
ينزل للملعب - يلعب - ينزل للمواجهة
يستعد للمواحهة
to place (a player, group of players, or a team) in the field to play.
https://www.dictionary.com/browse/field?s=t
يستعد للمواحهة
to place (a player, group of players, or a team) in the field to play.
https://www.dictionary.com/browse/field?s=t
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً"
7 hrs
Amer Abu Rqaibah
Canada
Canada
Native in Arabic
Canada
translation, subtitling, localization
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يلقف الكرة ويرميها في الملعب
In Cricket/Baseball, field (v.) = to be the person or the team that catches the ball and throw it back after sb has hit it
يلقف الكرة ويرميها في الملعب
والله أعلم
يلقف الكرة ويرميها في الملعب
والله أعلم
Something went wrong...