Jul 9, 2019 01:52
4 yrs ago
7 viewers *
English term
Non-woven dressing
Non-PRO
FVA
Not for points
Homework / test
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Químico-Farmacéutico
I would like to know the meaning of this term.
The phrase is "Clinical evaluation of Non-woven dressing"
The phrase is "Clinical evaluation of Non-woven dressing"
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | apósito no tejido | Chema Nieto Castañón |
4 | gasa no tejida | Andrea Sacchi |
Proposed translations
+2
(+1
from peers meeting criteria)
2 hrs
Selected
apósito no tejido
También, apósito de tejido sin tejer o apósito de tejido no tejido.
Aunque parezca un trabalenguas, así se describen habitualmente en castellano los non-woven dressings.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-09 04:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
También referido a gasa no tejida.
Se trata en cualquier caso de material de cobertura que resulta menos abrasivo y se adhiere menos a la herida que los apósitos o gasas tejidas, útiles por ejemplo para desbridar, precisamente por las características aludidas.
Aunque parezca un trabalenguas, así se describen habitualmente en castellano los non-woven dressings.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-09 04:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
También referido a gasa no tejida.
Se trata en cualquier caso de material de cobertura que resulta menos abrasivo y se adhiere menos a la herida que los apósitos o gasas tejidas, útiles por ejemplo para desbridar, precisamente por las características aludidas.
Peer comment(s):
agree |
JohnMcDove (meets criteria)
14 hrs
|
Gracias, John ;)
|
|
agree |
lorenab23
: Saludetes :-)
23 hrs
|
Saludos, lorena ;) Muchas gracias!
|
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
gasa no tejida
En Argentina, generalmente se le llama gasa no tejida.
Reference comments
17 mins
Reference:
Woven vs. non-woven
Non-woven gauze is made from fibers that are pressed together to resemble a weave. This results in increased absorbency and better wicking. Non woven gauze is usually made from synthetic fibers like rayon, polyester or a blend. This type of gauze is stronger, bulkier and softer than woven gauze, and produces less lint.
https://www.shopwoundcare.com/ar-all-about-woven-versus-non-...
https://www.shopwoundcare.com/ar-all-about-woven-versus-non-...
2 hrs
Reference:
Apósito desbridante (no tejido)
Ver úlceras por presión - Desbridamiento enzimático - etc...
The following is the best article to get proper information about dressings.
https://www.elsevier.es/es-revista-farmacia-profesional-3-ar...
The following is the best article to get proper information about dressings.
https://www.elsevier.es/es-revista-farmacia-profesional-3-ar...
Discussion
Pero la venda/vendaje es lo que podrías poner encima del apósito o de las gasas. Una herida no la vendas directamente, sino que pones primero algo para cubrirla.