Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kriechverhalten
Czech translation:
tečení (materiálu), creep
Added to glossary by
Dagmar Steidlova
Jul 9, 2019 09:28
4 yrs ago
German term
skilled translation/proofreading/editing
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Slovak to Czech
Kriechverhalten
German to Czech
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
prohlášení o vlastnostech - tepelná izolace budov
TR150
Kriechverhalten
děkuji moc!
Kriechverhalten
děkuji moc!
Proposed translations
(Czech)
| 5 | tečení (materiálu), creep |
Ivan Šimerka
|
| 4 | vzlínavost |
Peter Kissik
|
| 4 | (pomalé) stékání/roztékání |
jankaisler
|
Proposed translations
2 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
246
Selected
tečení (materiálu), creep
Ovšem kontext je slabý
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2019-07-09 12:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
rusky ползучесть
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2019-07-09 12:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
rusky ползучесть
Note from asker:
| Děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moc děkuji!"
9 mins
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
44
vzlínavost
.
Note from asker:
| Děkuji! |
20 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
(pomalé) stékání/roztékání
"Materiál na bázi polymethylmetakrylátu (PMMA) byl upraven při výrobě, tak aby mohl být snadno aplikován na svislé plochy bez problémů se stékáním."
Reference:
http://www.strechy-ingr.cz/Tekutahydroizolace.html
http://www.uzitecna-izolace.cz/files/c42d0_TL_IZOBIT%20SUPER%20AL%204.pdf
Note from asker:
| Děkuji i za vhodné odkazy! |
Something went wrong...