Jul 9, 2019 22:09
4 yrs ago
6 viewers *
English term
Poland
Professional business translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
flutter valve
English to Polish
Law/Patents
Patents
kotły
Szanowni,
Co może oznaczać 'flutter valve' w kontekście kotła do redukcji niekatalitycznej spalin?
Espacenet podaje 'zawór trzepoczący', ale nijak tego nie znajduję. W ogóle zasadniczo tego nie znajduję, prócz leczenia odmy płucnej, a to jednakowoż nie to samo.
"The nozzle can be driven in a pulsed mode with flutter valves." - Dysza jest w lancy do wtryskiwania reagentu.
Coś w ten deseń: http://flextek.pl/energetyka/kociol/odazotowanie-scr-sncr-la...
Co może oznaczać 'flutter valve' w kontekście kotła do redukcji niekatalitycznej spalin?
Espacenet podaje 'zawór trzepoczący', ale nijak tego nie znajduję. W ogóle zasadniczo tego nie znajduję, prócz leczenia odmy płucnej, a to jednakowoż nie to samo.
"The nozzle can be driven in a pulsed mode with flutter valves." - Dysza jest w lancy do wtryskiwania reagentu.
Coś w ten deseń: http://flextek.pl/energetyka/kociol/odazotowanie-scr-sncr-la...
Proposed translations
(Polish)
| 2 | zawór oscylacyjny |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 | zawór suwakowy (zastawkowy) |
Jacek Rogala (X)
|
Proposed translations
40 days
zawór suwakowy (zastawkowy)
szkoda, że nie odpowiedziałaś na moje pytanie w strefie dyskusji, mielibyśmy większą pewność
41 days
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
zawór oscylacyjny
https://www.pneumat.com.pl/zawory-oscylacyjne
--------------------------------------------------
Note added at 41 days (2019-08-20 14:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
Zawór pulsacyjny 2/2 do pistoletów pneumatycznych
Oscylacyjny zawór pneumatyczny z możliwością ustawiania częstotliwości pulsów. Przeznaczony jest do montażu przed pistolet pneumatyczny. Dynamiczne uderzenie, powstające w wyniku pulsacji strumienia sprężonego powietrza, jest niezwykle skuteczne w wielu aplikacjach, dla których podstawowe pistolety pneumatyczne są niewystarczające. Ponadto osiągane są duże oszczędności sprężonego powietrza dzięki przerywaniu jego strumienia.
https://www.mos-pneumatics.pl/produkty/zawory-oscylacyjne-pu...
ccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 41 days (2019-08-20 14:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
Zawór pulsacyjny 2/2 do pistoletów pneumatycznych
Oscylacyjny zawór pneumatyczny z możliwością ustawiania częstotliwości pulsów. Przeznaczony jest do montażu przed pistolet pneumatyczny. Dynamiczne uderzenie, powstające w wyniku pulsacji strumienia sprężonego powietrza, jest niezwykle skuteczne w wielu aplikacjach, dla których podstawowe pistolety pneumatyczne są niewystarczające. Ponadto osiągane są duże oszczędności sprężonego powietrza dzięki przerywaniu jego strumienia.
https://www.mos-pneumatics.pl/produkty/zawory-oscylacyjne-pu...
ccccccccccccccccccccccccccc
Discussion
Espacenet ma wiele zalet - zakres czasowy zbiorów, liczba dokumentów, liczba krajów w postępowaniu przed urzędami patentowymi, look and feel systemu, mnogość instancji, ale niestety - tłumaczenia automatyczne to wciąż pięta achillesowa.
Sugeruję korzystanie z WIPO-owskich, narodowych wersji MKP, bo terminologia jest tłumaczona przez ekspertów narodowych urzędów patentowych.
OK, miłego urlopu!
Wtedy ustalimy symbol MKP i powinno być łatwiej.
Czytaj więcej: https://www.pneumat.com.pl/zawory-oscylacyjne
Może to jest coś podobnego?