Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flaniermodus
Italian translation:
il cervello rallenta il passo / scala la marcia / si sintonizza sulla modalità \"flaneur\"
Added to glossary by
Sara Bigini
Jul 10, 2019 08:53
4 yrs ago
German term
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Flaniermodus
German to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
Testo sulla pubblicità stampata: Sobald Menschen ein Printprodukt in die Hand nehmen, schaltet das Gehirn in den Flaniermodus, und wir nehmen Inhalte entspannter auf.
Capisco dal contesto cosa si intende, ma come si può rendere in italiano?
Grazie
Capisco dal contesto cosa si intende, ma come si può rendere in italiano?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
13 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
81
Selected
il cervello rallenta il passo / scala la marcia / si sintonizza sulla modalità "flaneur"
qualche idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Ho usato "rallenta il passo""
26 mins
Nadia Pinelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
art in precision
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, German to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
il cervello passa alla "modalità vacanza"
un'altra idea..
1 hr
la mente si rilassa, recependo i contenuti in modo più distensivo
.
3 hrs
Daniela Facchinetti
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Disciplina, constancia y paciencia
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
la mente entra in modalità "dolce far niente"
Uno spunto, spero possa esserti utile...
Something went wrong...