Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Seguimiento por cardiología HCPB
English translation:
Follow up cardiology care at HCPB
Added to glossary by
María Patricia Arce
Jul 11, 2019 00:35
4 yrs ago
Spanish term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Seguimiento por cardiología HCPB
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Medical report (mostly concerning kidney failure)
I'm only stuck with the acronym HCPB, which so far I am seeing that it stands for Historia Clínica Perinatal Base. Something is not clicking right with the rest of the sentence. Here is the context (in the medical history section of the report):
"INSUFICIENCIA MITRAL SEVERA. Sin antecedentes de insuficiencia cardiaca. Seguimiento por cardiología HCPB. Actualmente pendiente de mitraclip."
"INSUFICIENCIA MITRAL SEVERA. Sin antecedentes de insuficiencia cardiaca. Seguimiento por cardiología HCPB. Actualmente pendiente de mitraclip."
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Follow up cardiology care at HCPB |
María Patricia Arce
|
Change log
Jul 25, 2019 08:39: María Patricia Arce Created KOG entry
Proposed translations
+6
39 mins
María Patricia Arce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Let's communicate
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
Follow up cardiology care at HCPB
HCPB: Hospital Clínic i Provincial de Barcelona (HCPB)
https://www.revistanefrologia.com/es-trasplante-rinon-pancre...
Inpatient and follow-up cardiology care and mortality for acute coronary syndrome patients in the Veterans Health Administration.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17719295
https://www.revistanefrologia.com/es-trasplante-rinon-pancre...
Inpatient and follow-up cardiology care and mortality for acute coronary syndrome patients in the Veterans Health Administration.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17719295
Note from asker:
| Thanks a lot! I knew the abbreviation was the issue ;) |
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: Yes ... and I think the word "care" is superfluous. "Follow-up by Cardiology at HCPB" is all that's needed.
17 mins
|
|
Thank you, Joseph!
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Tal vez, "Currently under cardiology follow-up (HCPB)". Sin más contexto, la referencia al Clínico de Barcelona parece más que razonable. ¡Saludos!
19 mins
|
|
¡Gracias Chema!
|
|
| agree |
Hitty-Ko Kamimura
: Agree and also agree with the two comments above.
1 hr
|
|
Thank you, Hitty-Ko!
|
|
| agree |
Marie Wilson
4 hrs
|
|
Thank you, Mary!
|
|
| agree |
Rachel Fell
8 hrs
|
|
Thank you, Rachel!
|
|
| agree |
Giulia Brandolini
15 hrs
|
|
Thank you, Giulia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion