Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top rated
Portuguese translation:
extraímos o melhor (dos nossos talentos)
English term
top rated
So, for example, how would we know if we had top rated our talent or done a good job of human resource information system implementation?
Proposed translations
Subtitler and Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
tirado o melhor (dos nossos talentos)
Um bom sinônimo seria "how would we know if we'd gotten the best out of them"...
(como saberíamos se tínhamos tirado o melhor dos nossos talentos...)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-07-11 20:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pela segunda sentença ("or done a good job of human resource information system implementation?"), o sentido parece ser esse.
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
melhor classificação
Pelo que entendi do contexto.
Brazil
Effective solutions, reliable service.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(se tínhamos) encontrado os melhores talentos
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
fizemos a melhor avaliação (dos nossos talentos)
"Top" nesse caso seria o nível máximo da avaliação.
| agree |
Vinicius Guerreiro
: O que acha de "se avaliamos nossos talentos da melhor forma/maneira possível"? Soa melhor e também evita a repetição do verbo "fazer" (done a jood job). :)
7 mins
|
|
Boa opção também, Vinicius! Obrigada!
|
|
| agree |
Liane Lazoski
3 hrs
|
|
Muito obrigada, Liane!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
5 hrs
|
|
Muito obrigada, Paulinho!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(se tínhamos conseguido) levar o nosso talento ao topo da classificação
maximizamos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-11 21:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
A palavra certa, creio
Brazil
IT | Technology | Bus/Finance | MKT | &+
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...