This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

KudoZ question not available

Polish translation: rękaw załadunkowy/zasypowy

13:59 Jul 12, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: grain spout
Employees were dismantling grain spouts at a grain elevator. Sections of the spout were connected by collars. A ten foot section of a spout weighing 600 pounds was being pulled through a vent hole by a 5-ton winch. As the spout was being pulled through the opening to the outside, the spout became wedged at the point where the collar was to pass through. Several employees used pry bars to free the collar which was under tension. The spout popped out of the vent striking and killing an employee who was standing beside the spout.

Thanks for any suggestions.
Darius Saczuk
United States
Local time: 23:37
Polish translation:rękaw załadunkowy/zasypowy
Explanation:
To może być takie urządzenie, jak pokaże wyszukiwarka po wpisaniu "loading chute".
Selected response from:

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 05:37
Grading comment
Thanks, Adrian. Kind thanks to Geopiet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rękaw załadunkowy/zasypowy
Adrian Liszewski
2lej zaypowy
geopiet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lej zaypowy


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-12 15:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

zasypowy


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 440
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rękaw załadunkowy/zasypowy


Explanation:
To może być takie urządzenie, jak pokaże wyszukiwarka po wpisaniu "loading chute".

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 05:37
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Thanks, Adrian. Kind thanks to Geopiet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search