Jul 13, 2019 22:56
4 yrs ago
51 viewers *
Spanish term
Shapping education
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, English to French, French to Spanish, and 3 more.
costos y gastos procedentes
Spanish to English
Social Sciences
Finance (general)
Hi 'translating an income tax return
Proposed translations
(English)
| 4 | work related costs or expenses |
Francois Boye
|
| 4 | reasonable costs and expenses |
Enrique Soria
|
| 2 | costs and expenses in compliance with applicable laws |
Adolfo Fulco
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
work related costs or expenses
Work-related expenses. Where items are used both for work or business purposes and for private purposes (e.g. use of a mobile phone or home computer) it is also necessary to apportion deductions so that a deduction is only claim for the business portion of the expense.
5 days
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
costs and expenses in compliance with applicable laws
Tal vez; si tuviéramos más contexto sería más fácil dar una respuesta más acertada.
https://dle.rae.es/?id=UEh4bZ3
procedente
De proceder1 y -nte; lat. procēdens, -entis.
1. adj. Que procede, dimana o trae su origen de alguien o algo.
2. adj. Arreglado a la prudencia, a la razón o al fin que se persigue.
3. adj. Conforme a derecho, mandato, práctica o conveniencia.<b/>
https://dle.rae.es/?id=UEh4bZ3
procedente
De proceder1 y -nte; lat. procēdens, -entis.
1. adj. Que procede, dimana o trae su origen de alguien o algo.
2. adj. Arreglado a la prudencia, a la razón o al fin que se persigue.
3. adj. Conforme a derecho, mandato, práctica o conveniencia.<b/>
21 days
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
reasonable costs and expenses
this indicates what would ultimately be allowed under tax law as appropriate deductions for an indicated income source
Discussion