Jul 14, 2019 22:08
4 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Porcentagem de famílias recebendo assistência familiar com matrizes lógicas
Portuguese to English
Other
Government / Politics
Poverty reduction
The text is from a table listing indicators of progress and their fulfillment under the World Bank's PforR Project in Ceará, Brazil. There is no further text pertinent to this indicator, just a row of percentages.
My question is how does "matrizes lógicas" ('logical matrices') fit in with the rest of the text?
I'm aware that the obvious translation would be 'Percentage of households receiving family assistance with logical matrices'. What I'm looking for is a translation that makes sense.
My question is how does "matrizes lógicas" ('logical matrices') fit in with the rest of the text?
I'm aware that the obvious translation would be 'Percentage of households receiving family assistance with logical matrices'. What I'm looking for is a translation that makes sense.
Proposed translations
(English)
References
| possibly useful |
liz askew
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
Percentage of family assistance projects with implemented logical framework matrices
Suggestion based on assumption of somewhat flakey source and various bits of text floating on the internet. To wit:
Existe um DLI de produto: a porcentagem de projetos alvo financiados pelo FECOP com suas matrizes lógicas estabelecidas.
Porcentagem de projetos de assistência à família financiados pelo FECOP que tenham suas matrizes lógicas estabelecidas.
Porcentagem de projetos de assistência à família financiados pelo FECOP com matrizes lógicas implementadas.
Aumento da porcentagem de projetos com matrizes lógicas implementadas (por valor).
A operação fornecerá assistência técnica para um sistema de informações e monitoramento. Isto incluirá treinamento para a definição da matriz lógica, avaliação das necessidades e avaliações de impacto.
Anexo 2: Matriz Lógica dos Resultados Objetivo de Desenvolvimento do Programa: o Objetivo de Desenvolvimento do Programa (PDO)
Existe um DLI de produto: a porcentagem de projetos alvo financiados pelo FECOP com suas matrizes lógicas estabelecidas.
Porcentagem de projetos de assistência à família financiados pelo FECOP que tenham suas matrizes lógicas estabelecidas.
Porcentagem de projetos de assistência à família financiados pelo FECOP com matrizes lógicas implementadas.
Aumento da porcentagem de projetos com matrizes lógicas implementadas (por valor).
A operação fornecerá assistência técnica para um sistema de informações e monitoramento. Isto incluirá treinamento para a definição da matriz lógica, avaliação das necessidades e avaliações de impacto.
Anexo 2: Matriz Lógica dos Resultados Objetivo de Desenvolvimento do Programa: o Objetivo de Desenvolvimento do Programa (PDO)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Tobias!"
14 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
log-frame?
log-frame
Note from asker:
| Thanks, Nick. It makes sense, but how would you write the entire phrase? |
16 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
percentage of families receiving assitance, which falls within logical numerical parameters
My take.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-07-14 22:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
"assistance"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-07-14 22:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
"assistance"
8 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Portuguese term (edited):
com matrizes lógicas
against log-frames/logical frameworks
Example sentence:
Manage the implementation of existing donor grants against relevant log frames, work plans and donor general terms and conditions
Experience in managing projects and budgets across project cycles and reporting against log frames and budgets.
13 hrs
percentage of families receiving family assistance with/within the development framework
,,
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-07-15 11:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?isbn=8532302513 - Translate this page
Antonio Carlos Carneiro de Albuquerque - 2006 - Non-governmental organizations
FRAMEWORK. ÂNALYSIS—LtA). A matriz lógica de análise (LFA) é um instrumento desenhado e utilizado pela Canadian International Development Agency, ...
or within the logical framework
though this is not very self-explanatory IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-07-15 11:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?isbn=8532302513 - Translate this page
Antonio Carlos Carneiro de Albuquerque - 2006 - Non-governmental organizations
FRAMEWORK. ÂNALYSIS—LtA). A matriz lógica de análise (LFA) é um instrumento desenhado e utilizado pela Canadian International Development Agency, ...
or within the logical framework
though this is not very self-explanatory IMHO
6 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
percentage of households receiving family assistance in logical framework projects / programs
This article talks about using the logical framework (aka logical framework approach) in social projects: http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=...
"At least eight years of work experience, including at least four working with knowledge management, planning, M&E and/or MIS in government/donor programmes or large institutions, with knowledge of logical framework programmes and participatory systems." - https://www.gtai.de/GTAI/Content/DE/Trade/Fachdaten/PRO/2017...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-07-15 15:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
I should have chosen confidence level 3.
"At least eight years of work experience, including at least four working with knowledge management, planning, M&E and/or MIS in government/donor programmes or large institutions, with knowledge of logical framework programmes and participatory systems." - https://www.gtai.de/GTAI/Content/DE/Trade/Fachdaten/PRO/2017...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-07-15 15:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
I should have chosen confidence level 3.
Reference comments
13 hrs
Reference:
possibly useful
https://ufsj.edu.br/portal2-repositorio/File/.../10_PPP_Util...
1.
Translate this page
Framework Approach (Enfoque Matriz Lógica) se destaca pela maneira ..... social e relações familiares de crianças .... apontado que, “por receber crianças com.
About 233,000,000 results (0.50 seconds)
Search Results
Web results
[PDF]
Framework for the Assessment of Children in Need and their Families
https://webarchive.nationalarchives.gov.uk/.../Framework for...
1.
1.50 Inter-agency Approach to Assessment and Provision of Services. 14 .... The value of this framework for assessing children in need and their families will be .....
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-07-15 11:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://web.worldbank.org/archive/website01013/WEB/0__PAG-2.H...
The Comprehensive Development Framework (CDF) encompasses a set of principles to guide development and poverty reduction, including the provision of external assistance. Poverty Reduction Strategies (PRS) underpinned by the CDF are the way forward to enhance country ownership and the achievement of the Millennium Development Goals. We intend to continue to direct the energy of our institutions to make this a reality.
1.
Translate this page
Framework Approach (Enfoque Matriz Lógica) se destaca pela maneira ..... social e relações familiares de crianças .... apontado que, “por receber crianças com.
About 233,000,000 results (0.50 seconds)
Search Results
Web results
[PDF]
Framework for the Assessment of Children in Need and their Families
https://webarchive.nationalarchives.gov.uk/.../Framework for...
1.
1.50 Inter-agency Approach to Assessment and Provision of Services. 14 .... The value of this framework for assessing children in need and their families will be .....
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-07-15 11:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://web.worldbank.org/archive/website01013/WEB/0__PAG-2.H...
The Comprehensive Development Framework (CDF) encompasses a set of principles to guide development and poverty reduction, including the provision of external assistance. Poverty Reduction Strategies (PRS) underpinned by the CDF are the way forward to enhance country ownership and the achievement of the Millennium Development Goals. We intend to continue to direct the energy of our institutions to make this a reality.
Discussion