Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
argue that this is prudent
English translation:
جدالهم بأنّ هذا هو (مسار) حكيم
Added to glossary by
Amer Abu Rqaibah
Jul 14, 2019 23:09
4 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
argue that this is prudent
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
Marketing
The Federal Reserve is largely expected to cut interest rates when they meet at the end of this month but with the economy performing this well, it's getting increasingly difficult for them to argue that this is a prudent course of action.
Proposed translations
(English)
| 4 | جدالهم بأنّ هذا هو (مسار) حكيم |
Amer Abu Rqaibah
|
| 5 | يحتجوا بأن هذا إجراء حكيم |
mohamed aglan
|
| 4 +1 | تعلل بأنه إجراء سليم |
Ahmed Maher
|
| 3 | االجدال على إن كان هذا هو...الصائب/الحكيم |
Mina Fayek
|
Change log
Jul 20, 2019 15:49: Amer Abu Rqaibah Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Amer Abu Rqaibah
Canada
Canada
Native in Arabic
Specializes in field
Canada
translation, subtitling, localization
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
جدالهم بأنّ هذا هو (مسار) حكيم
argue = يجادل أو يزعم
prudent = حكيم
it\'s getting increasingly difficult for them to argue that this is a prudent course of action
إنّ جدالهم يزداد صعوبة عليهم بأنّ هذا هو مسار حكيم للعمل
إنّ الصعوبة تزداد عليهم في جدالهم بأنّ هذا هو مسار رشيد للعمل
prudent = حكيم
it\'s getting increasingly difficult for them to argue that this is a prudent course of action
إنّ جدالهم يزداد صعوبة عليهم بأنّ هذا هو مسار حكيم للعمل
إنّ الصعوبة تزداد عليهم في جدالهم بأنّ هذا هو مسار رشيد للعمل
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 hrs
Mina Fayek
Native in Arabic
Theology, Marketing, Gaming & Sports
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic
االجدال على إن كان هذا هو...الصائب/الحكيم
و لكن مع هذا الأداء الجيد للإقتصاد، يصبح الجدال أصعب على إن كان هذا هو المسار الصائب/الحكيم للعمل...
8 hrs
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
يحتجوا بأن هذا إجراء حكيم
يحتجوا بأن أو يجادلوا بأن هذا إجراء حكيم
+1
12 hrs
تعلل بأنه إجراء سليم
it's getting increasingly difficult for them to argue that this is a prudent course of action.
مما يزيد من صعوبة تعللهم بأن هذا إجراء سليم.
مما يزيد من صعوبة تعللهم بأن هذا إجراء سليم.
Something went wrong...