Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Steer Stay On
French translation:
maintenir le guidage
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jul 15, 2019 10:26
4 yrs ago
English term
France
Steer Stay On
English to French
Other
Engineering (general)
Hi all,
Agricultural machinery context...
Stay On
Active - Steer Stay On GPS
Active - Steer Stay On Primary Local Errors
Active - Steer Stay On Secondary Local Errors
Stay On: Allows Active Implement Guidance to remain engaged after AutoTrac is disengage and will continue to track the guidance line until machine AutoTrac selects the next adjacent line.
thank you
Agricultural machinery context...
Stay On
Active - Steer Stay On GPS
Active - Steer Stay On Primary Local Errors
Active - Steer Stay On Secondary Local Errors
Stay On: Allows Active Implement Guidance to remain engaged after AutoTrac is disengage and will continue to track the guidance line until machine AutoTrac selects the next adjacent line.
thank you
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | maintenir le guidage |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +2 | maintenir direction |
Samuel Clarisse
|
Change log
Jul 19, 2019 08:41: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
maintenir le guidage
La source ci-après concerne un autre système ("implement shifter" (1), mais utilise la même terminologie.
"Stay on" est une espèce de "mode persistant", qui conserve le guidage ("steer stay on") après la survenue d'un événement qui doit normalement désactiver ce mode.
"When enabled, Shifter Stay On keeps system from disabling when AutoTrac changes state. Shifter Stay On is similar to Follow Mode of Implement Steer setup.
A—Implement Shifting Status
B—Line Sensitivity Tracking
C—Shifter Stay On Drop-down"
John Deere Active Implement Guidance - StellarSupport
https://stellarsupport.deere.com/site.../pdf/.../ompfp13579_...
1." Implement Shifter
Implement shifter mode allows operator to utilize an implement that has an active steering mechanism without the need of a position feedback sensor. Implement shifter utilizes only GPS data and does not incorporate additional accuracy of a feedback sensor into steering system."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-07-15 14:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
Comme vu précédemment, le système APS AutoTrac de John Deere est un système de guidage des tracteurs et des équipements/outils.
"Guidage d'outil - Actif | Solutions de gestion agricole | John Deere FR
https://www.deere.fr/.../guidage.../guidage-déquipement-auto...
"Grâce au guidage d'équipement actif de John Deere et à sa précision optimale, le tracteur ... AutoTrac Universel 300 Solutions d'agriculture de précision (AMS)."
"Stay on" est une espèce de "mode persistant", qui conserve le guidage ("steer stay on") après la survenue d'un événement qui doit normalement désactiver ce mode.
"When enabled, Shifter Stay On keeps system from disabling when AutoTrac changes state. Shifter Stay On is similar to Follow Mode of Implement Steer setup.
A—Implement Shifting Status
B—Line Sensitivity Tracking
C—Shifter Stay On Drop-down"
John Deere Active Implement Guidance - StellarSupport
https://stellarsupport.deere.com/site.../pdf/.../ompfp13579_...
1." Implement Shifter
Implement shifter mode allows operator to utilize an implement that has an active steering mechanism without the need of a position feedback sensor. Implement shifter utilizes only GPS data and does not incorporate additional accuracy of a feedback sensor into steering system."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-07-15 14:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
Comme vu précédemment, le système APS AutoTrac de John Deere est un système de guidage des tracteurs et des équipements/outils.
"Guidage d'outil - Actif | Solutions de gestion agricole | John Deere FR
https://www.deere.fr/.../guidage.../guidage-déquipement-auto...
"Grâce au guidage d'équipement actif de John Deere et à sa précision optimale, le tracteur ... AutoTrac Universel 300 Solutions d'agriculture de précision (AMS)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci "
+2
1 hr
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
33
maintenir direction
Je pense qu'il s'agit de cette fonctionnalité...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: maintenir la direction (dans le sens de pilotage)
1 hr
|
| agree |
Julien ROUWENS
: Direction maintenue / Maintien de la direction (?)
3 hrs
|
|
Je vois souvent des infinitifs dans les UI de ce type mais c'est au choix en effet
|
Something went wrong...