Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
white ears
Spanish translation:
espiga blanca
Added to glossary by
Víctor Zamorano
Jul 15, 2019 21:03
4 yrs ago
5 viewers *
English term
Uruguay
white ears
English to Spanish
Science
Botany
Hola a todos tengo una consulta, estoy con una patente sobre insecticidas
y aparecen "white ears".
Alguna sugerencia?
"Trials were conducted to test the efficacy of the combination of Chlorantraniliprole + Dinotefuran + Pymetrozine on white ears in paddy.."
"Number of white ears per plot"
Gracias!
y aparecen "white ears".
Alguna sugerencia?
"Trials were conducted to test the efficacy of the combination of Chlorantraniliprole + Dinotefuran + Pymetrozine on white ears in paddy.."
"Number of white ears per plot"
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | espiga blanca |
Víctor Zamorano
|
| 2 | barrenadores del arroz |
JohnMcDove
|
Change log
Jul 19, 2019 20:37: Víctor Zamorano Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
espiga blanca
No estoy muy seguro, pero he visto que a las espigas se las llama "ears" (no lo sabía). En el caso del arroz, también. Y que hay una plaga (yo apostaría por Scirpophaga incertulas) que ataca varias partes de la planta; cuando lo hace sobre el tallo, los granos salen chaffy y se blanquea la espiga (ref 1).
Cómo se llama esto en español? Buena pregunta. Yo creo que sí, he visto algunas (no muchas) referencias.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2019-07-15 21:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Se confirma, creo, lo del nombre, aunque lo he encontrado para otro bichillo llamado Chilo Suppressalis (este es el barrenador, o taladro, rayado, el anterior era el amarillo) y para un tercero Cnephasia Pumicana. Y un hongo, Piricularia. Es igual, el caso es que se usa el término.
https://www.facebook.com/pg/Arròs-Tradicional-de-sAlbufera-1...
https://www.aragon.es/documents/20127/674325/agma_cscv_bol4_...
https://gradomedioelsalto1112.files.wordpress.com/2013/06/ud...
Cómo se llama esto en español? Buena pregunta. Yo creo que sí, he visto algunas (no muchas) referencias.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2019-07-15 21:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Se confirma, creo, lo del nombre, aunque lo he encontrado para otro bichillo llamado Chilo Suppressalis (este es el barrenador, o taladro, rayado, el anterior era el amarillo) y para un tercero Cnephasia Pumicana. Y un hongo, Piricularia. Es igual, el caso es que se usa el término.
https://www.facebook.com/pg/Arròs-Tradicional-de-sAlbufera-1...
https://www.aragon.es/documents/20127/674325/agma_cscv_bol4_...
https://gradomedioelsalto1112.files.wordpress.com/2013/06/ud...
Reference:
http://www.agritech.tnau.ac.in/expert_system/paddy/cppests_SB.html
https://es.slideshare.net/pgb1999/enfermedades-que-afectan-el-cultivo-de-arroz-58486556
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
18 mins
barrenadores del arroz
Podría ser esto...
http://www.certisagrosostenible.es/cultivo-de-arroz-plagas-y...
Chilo Supressalis o Barrenador del arroz
En la época en la que estamos (principios de agosto) nos encontramos con el segundo vuelo de adultos, origen de las larvas de segunda generación que se han desarrollado durante la floración y espigado del arroz.
Síntomas: Para detectar la posible presencia del Barrenador del arroz es importante realizar labores de observación. El síntoma más común en las plantas en estado vegetativo es la aparición de la hoja central completamente seca, enrollada en vertical sobre sí misma, así como un amarillamiento de las zonas en las que las larvas se están alimentando.
Para las plantas en estado de floración/maduración, el síntoma es la aparición de la espiga de color blanco con el pecíolo erguido, ya que al no haber desarrollado los granos no pesa y no se inclina.
Saludos cordiales.
http://www.certisagrosostenible.es/cultivo-de-arroz-plagas-y...
Chilo Supressalis o Barrenador del arroz
En la época en la que estamos (principios de agosto) nos encontramos con el segundo vuelo de adultos, origen de las larvas de segunda generación que se han desarrollado durante la floración y espigado del arroz.
Síntomas: Para detectar la posible presencia del Barrenador del arroz es importante realizar labores de observación. El síntoma más común en las plantas en estado vegetativo es la aparición de la hoja central completamente seca, enrollada en vertical sobre sí misma, así como un amarillamiento de las zonas en las que las larvas se están alimentando.
Para las plantas en estado de floración/maduración, el síntoma es la aparición de la espiga de color blanco con el pecíolo erguido, ya que al no haber desarrollado los granos no pesa y no se inclina.
Saludos cordiales.
Peer comment(s):
| neutral |
Víctor Zamorano
: Ese es el bicho, stemborer (que hay dos, al menos), pero uno de los efectos que provocan es esa espiga blanca, sí.
9 mins
|
|
Sí, gracias, por ahí van los tiros. Por eso añadí lo de "la aparición de la espiga de color blanco con el peciolo erguido", que indica que hay barrenadores rondando. Como dirían Les Luthiers, es como una metonimia, sin ir más lejos... ;-) ¡Saludos!
|
Discussion