Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
misura su cui verrà programmata una successiva profilazione
English translation:
this customization will lead to a subsequent profiling
Added to glossary by
Maria Falvo
Jul 16, 2019 20:12
4 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
misura su cui verrà programmata una successiva profilazione
Italian to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
tecnologie e smart city
...se si viene anticipati da una serie di suggerimenti basati sulle nostre abitudini passate e alle loro correlazioni ad abitudini simili (il filtering), inizieremo a muoverci in un ambiente sì sempre più a nostra misura, ma che sarà a sua volta misura su cui verrà programmata una successiva profilazione che non farà altro che piegarne ulteriormente le possibilità nella stessa direzione di adattamento ottimizzante, che è indefinitamente possibile solo in un luogo chiuso e al riparo dall’irruzione del contingente e dell’imprevisto.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 | this customization will lead to a subsequent profiling |
Maria Hansford
|
| 4 | a measure on which a subsequent profiling will be planned |
Marco Belcastro Bara
|
Proposed translations
20 hrs
Maria Hansford
Canada
Canada
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Canada
Academic and Literary Translations
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
this customization will lead to a subsequent profiling
la frase che precede dovrebbe essere tradotta come segue:
we will interact in an evironment that will become more and more tailored to our needs, but this customization will lead to a subsequent profiling
we will interact in an evironment that will become more and more tailored to our needs, but this customization will lead to a subsequent profiling
Note from asker:
| Mi piace molto questa proposta. Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
a measure on which a subsequent profiling will be planned
misura su cui verrà programmata una successiva profilazione
a measure on which a subsequent profiling will be planned
... inizieremo a muoverci in un ambiente sì sempre più a nostra misura, ma che sarà a sua volta misura su cui verrà programmata una successiva profilazione che non farà altro che piegarne ulteriormente le possibilità nella stessa direzione di adattamento ottimizzante ...
... we will begin to move in an environment yes more and more to our measure, but that will in turn be a measure on which a subsequent profiling will be planned that will only further bend the possibilities in the same direction of optimizing adaptation ...
a measure on which a subsequent profiling will be planned
... inizieremo a muoverci in un ambiente sì sempre più a nostra misura, ma che sarà a sua volta misura su cui verrà programmata una successiva profilazione che non farà altro che piegarne ulteriormente le possibilità nella stessa direzione di adattamento ottimizzante ...
... we will begin to move in an environment yes more and more to our measure, but that will in turn be a measure on which a subsequent profiling will be planned that will only further bend the possibilities in the same direction of optimizing adaptation ...
Note from asker:
| Grazie Marco, molto esaustivo! |
Discussion