Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft deliverables
French translation:
livrables logiciels
Added to glossary by
Séverine torralba
Jul 22, 2019 07:27
4 yrs ago
3 viewers *
English term
soft deliverables
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
quality engineer
Bonjour,
Je recherche une bonne traduction pour "soft deliverables" dans "You will participate in the writing of functional test scripts with soft deliverables (new functions or bugs)."
Merci :)
Je recherche une bonne traduction pour "soft deliverables" dans "You will participate in the writing of functional test scripts with soft deliverables (new functions or bugs)."
Merci :)
Proposed translations
(French)
4 +2 | livrables logiciels | FX Fraipont (X) |
4 | livraison de logiciels | Samuel Clarisse |
References
Soft deliverables | B D Finch |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
livrables logiciels
soft(ware) deliverables
"Les tests logiciels fondamentaux - Page 153 - Google Books Result
https://books.google.be/books?isbn=2746231557
Bernard Homès - 2011
Décrire l'importance et la valeur de l'utilisation de techniques statiques dans l'évaluation de livrables logiciels. (K2) FLO-3.l.3. Expliquer les différences entre les ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-22 09:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Définition des "livrables"
La conduite d'un projet débouche sur un produit, un service, une nouvelle organisation, etc. Cette finalité, appelée "livrable", est le résultat tangible d'une production réelle, appréhendable, mesurable attendue par le client final. Un projet peut, bien sûr, avoir plusieurs livrables.
Toutefois, cette notion ne se limite pas à l'aboutissement du projet. Les réalisations intermédiaires (documents de travail, budgets, etc.) sont aussi des livrables. "
Il s'agit ici de "deliverable" (livrable) et non de "delivery" (livraison).
"Les tests logiciels fondamentaux - Page 153 - Google Books Result
https://books.google.be/books?isbn=2746231557
Bernard Homès - 2011
Décrire l'importance et la valeur de l'utilisation de techniques statiques dans l'évaluation de livrables logiciels. (K2) FLO-3.l.3. Expliquer les différences entre les ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-22 09:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Définition des "livrables"
La conduite d'un projet débouche sur un produit, un service, une nouvelle organisation, etc. Cette finalité, appelée "livrable", est le résultat tangible d'une production réelle, appréhendable, mesurable attendue par le client final. Un projet peut, bien sûr, avoir plusieurs livrables.
Toutefois, cette notion ne se limite pas à l'aboutissement du projet. Les réalisations intermédiaires (documents de travail, budgets, etc.) sont aussi des livrables. "
Il s'agit ici de "deliverable" (livrable) et non de "delivery" (livraison).
Note from asker:
Thanks, that's the translation my CAT Tool offered but it sounded strange. |
Peer comment(s):
agree |
Marielle Akamatsu
7 hrs
|
agree |
Yves Fontaine
7 hrs
|
disagree |
B D Finch
: Not what is meant by "soft deliverables".// See the reference comment I've just posted.// Likely to mean advice on new functions or bugs, rather than associated software, which is actually a hard deliverable.
7 hrs
|
can you enlighten us then?// seen that, but very unlikely, considering the context : "test scripts with soft deliverables (new functions or bugs)".
|
|
agree |
Germaine
11 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
livraison de logiciels
Au vu du contexte il doit s'agir de "software deliverables" soit des livrables (dans le cas présent de logiciels)
Reference:
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
: je pense aussi...
32 mins
|
disagree |
B D Finch
: Not what is meant by "soft deliverables".// See my Reference comment.
7 hrs
|
Please share your insight
|
|
neutral |
Germaine
: "soft" est un adjectif, pas un substantif, ni une abréviation. Les livrables sont des "scripts" : des instructions visant à tester/améliorer le logiciel en soi.
11 hrs
|
Merci Germaine ! Cela prend tout son sens alors.
|
Reference comments
8 hrs
Reference:
Soft deliverables
"Soft", here, is not short for "software".
"here’s a list of soft deliverables:
Trust and Presents
Quality and Inclusiveness
Dependable and Honest
Generosity
Let’s look at each of the above “soft” deliverables and how important they are and discuss why projects can be disasters without them."
"As a consultant, I provide a soft service; I provide information. If you also provide a soft service, in order to successful, you must have a hard deliverable. Memory is a terrible thing. If you don’t provide your a hard deliverable, the client quickly forgets your value to them.
My hard deliverable is the report I generate at the end of an assessment. It’s 15 pages. I bind it; I review it with my client and when I go to visit my client, it’s sitting on his shelf. It’s material.
...
The same thing applies in reverse. If I have a hard product, I have to have a soft service. We call it a value add when you do hard products. So if I sell you a piano and that’s all you do, there’s no soft service associated with that piano. Now, if I sell you a piano and I bring it to you, I show you how to operate it, I spend some time with you, and I give three free lessons, that’s the value added soft service on the other side of a hard deliverable. If you look at successful companies, this combination is always present. They hit the marketplace with one side, but they provide as additional value, the other side."
"here’s a list of soft deliverables:
Trust and Presents
Quality and Inclusiveness
Dependable and Honest
Generosity
Let’s look at each of the above “soft” deliverables and how important they are and discuss why projects can be disasters without them."
"As a consultant, I provide a soft service; I provide information. If you also provide a soft service, in order to successful, you must have a hard deliverable. Memory is a terrible thing. If you don’t provide your a hard deliverable, the client quickly forgets your value to them.
My hard deliverable is the report I generate at the end of an assessment. It’s 15 pages. I bind it; I review it with my client and when I go to visit my client, it’s sitting on his shelf. It’s material.
...
The same thing applies in reverse. If I have a hard product, I have to have a soft service. We call it a value add when you do hard products. So if I sell you a piano and that’s all you do, there’s no soft service associated with that piano. Now, if I sell you a piano and I bring it to you, I show you how to operate it, I spend some time with you, and I give three free lessons, that’s the value added soft service on the other side of a hard deliverable. If you look at successful companies, this combination is always present. They hit the marketplace with one side, but they provide as additional value, the other side."
Reference:
http://infiniteblend.blogspot.com/2014/01/an-it-projects-soft-deliverables.html
http://abusinessstrategy.com/soft-service-versus-a-hard-deliverable
Peer comments on this reference comment:
agree |
Germaine
: Le terme comprend en fait tout ce qui est "information" sans être un produit fini. Logiciel - ADJ. - convient bien ici puisqu’on parle de "tests scripts" (tests logiques/logiciels); c’est le nom/substantif "logiciel" qui ne convient pas.
3 hrs
|
Thanks Germaine
|
|
neutral |
Samuel Clarisse
: So that refers to (new functions or bugs)? I really doubt that...
3 hrs
|
It would probably be advice and ideas on new functions or bugs, not the software. Strange as it might seem, software is actually a hard deliverable.
|
Discussion
Vous collaborerez à l’écriture de [scénarios] [scripts] de tests fonctionnels accompagnés de la littérature [connexe][afférente] (nouvelles fonctionalités ou bogues).