Spanish term
apostar
Apostamos por startups escalables a nivel mundial
3 +1 | We support/help/assist | Lisa McCarthy |
4 +4 | back | neilmac |
5 | We choose | Mark Possemiers |
4 +1 | to bet | Francois Boye |
3 | to rely | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
We support/help/assist
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2019-07-23 10:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe "We provide services to...."
back
"We back start-ups (that are) scalable worldwide /we are backing…/We provide support to…/... (etc.)
agree |
Manuel Aburto
1 hr
|
agree |
bigedsenior
5 hrs
|
agree |
James Swan
6 hrs
|
agree |
Marie Wilson
1 day 19 hrs
|
We choose
We invest
We back
We go for
The list is really endless ...
The have the money, and prefer investing it in start-ups rather than in what the Boston Box terms "the cow" type of companies ...
to bet
https://www.google.com/search?ei=oBI3XdiFFPKZ_QaHv67QCg&q=to...
agree |
Luis M. Sosa
: Yes, this is the standard/typical term in the stock market lingo. Back does not necessarily apply, for it could suggest your are buying stock or investing (i.e. in a start up). Short selling is another type of bet that expects the stock price to fall.
1 day 2 hrs
|
Discussion