Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ressecção de corda
English translation:
cord resection
Added to glossary by
Thaise Poerschke Freitas
Jul 24, 2019 08:43
4 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
ressecção de corda
Portuguese to English
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Urology/ Specialist Procedure
Hi colleagues,
I am working on a translation of a Resident Physician logbook in Portuguese, and there are many names of procedures, one of them is this:
"Uretroplastia (ressecção de corda)". I need to translate this into American English.
I am in doubt about "ressecção de corda". I know "ressecção" means "removal/cutting", but I can't find the meaning of "corda". Every time the physician performed this surgery, it was on a male's patient, I think this information might be of help.
I've just came across this text: https://www.sciencedirect.com/topics/veterinary-science-and-... Could it be simply cord? Or testicular cord/spermatic cord?
Thanks in advance!
I am working on a translation of a Resident Physician logbook in Portuguese, and there are many names of procedures, one of them is this:
"Uretroplastia (ressecção de corda)". I need to translate this into American English.
I am in doubt about "ressecção de corda". I know "ressecção" means "removal/cutting", but I can't find the meaning of "corda". Every time the physician performed this surgery, it was on a male's patient, I think this information might be of help.
I've just came across this text: https://www.sciencedirect.com/topics/veterinary-science-and-... Could it be simply cord? Or testicular cord/spermatic cord?
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
3 +1 | cord resection | Nick Taylor |
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
cord resection
cord resection
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-07-24 09:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
vas deferens resection/resection of the vas deferens
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2019-07-24 09:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
resection of fallopian tube
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-07-24 09:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
vas deferens resection/resection of the vas deferens
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2019-07-24 09:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
resection of fallopian tube
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
Something went wrong...