Jul 24, 2019 15:06
4 yrs ago
Russian term
уйти в актив
Russian to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Я считаю, что в суверенных бондах РФ возможно принятие до 100% экспозиции. Есть базовая версия - 70%. Но в ряде случаев, когда риски на рынке повышенные, мы хотим иметь возможность до 100% уйти в актив, который не несет в российской действительности кредитных рисков (читаем «суверенный долг РФ = абсолютный риск бенчмарк в РФ»), и который не имеет риска валютной переоценки.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | см. ниже |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
Proposed translations
+2
6 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
см. ниже
switch to up to 100% exposure to the assets
Вы, видимо, затрудняетесь с общим смыслом? Здесь имеется в виду - "перейти на тип активов, которые не несут кредитных рисков", т.е. перераспределить инвестиции в пользу таких активов.
Автор имеет в виду что по базовой модели у них 70% приходится на суверенные РФ бонды, но в ряде случаев можно уйти в них и на 100%.
Ну а варианты можете сами придумать, "opt for 100% exposure", "switch 100% to the assets" или как еще.
Вы, видимо, затрудняетесь с общим смыслом? Здесь имеется в виду - "перейти на тип активов, которые не несут кредитных рисков", т.е. перераспределить инвестиции в пользу таких активов.
Автор имеет в виду что по базовой модели у них 70% приходится на суверенные РФ бонды, но в ряде случаев можно уйти в них и на 100%.
Ну а варианты можете сами придумать, "opt for 100% exposure", "switch 100% to the assets" или как еще.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир!"
Something went wrong...