Jul 26, 2019 08:10
4 yrs ago
English term
naïve bees
English to German
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Pesticide exposure harms bees, research shows
Research shows pesticide exposure can change the activity of dozens of genes in bees, shorten their flights, and produce symptoms of addiction. Commenting on his study, Imperial College London researcher Dr Richard Gill said: “Given a choice, ***naïve bees*** appear to avoid neonicotinoid-treated food. However, as individual bees increasingly experience the treated food they develop a preference for it. Interestingly, neonicotinoids target nerve receptors in insects that are similar to receptors targeted by nicotine in mammals. Our findings that bumblebees acquire a taste for neonicotinoids ticks certain symptoms of addictive behaviour, which is intriguing given the addictive properties of nicotine on humans.”
Kann man das wörtlich mit "naive Bienen" übersetzen, oder wie lautet hier der korrekte Fachbegriff?
Research shows pesticide exposure can change the activity of dozens of genes in bees, shorten their flights, and produce symptoms of addiction. Commenting on his study, Imperial College London researcher Dr Richard Gill said: “Given a choice, ***naïve bees*** appear to avoid neonicotinoid-treated food. However, as individual bees increasingly experience the treated food they develop a preference for it. Interestingly, neonicotinoids target nerve receptors in insects that are similar to receptors targeted by nicotine in mammals. Our findings that bumblebees acquire a taste for neonicotinoids ticks certain symptoms of addictive behaviour, which is intriguing given the addictive properties of nicotine on humans.”
Kann man das wörtlich mit "naive Bienen" übersetzen, oder wie lautet hier der korrekte Fachbegriff?
Proposed translations
(German)
3 +4 | bisher nicht exponierte Bienen | Dr. Matthias Schauen |
3 | nicht süchtige Bienen | Barbara Schmidt, M.A. (X) |
References
naive Bienen | Marga Shaw |
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
bisher nicht exponierte Bienen
In der Medizin wird "naiv" so verwendet, allerdings in der Regel mit Angabe der Behandlung, die bisher nicht angewendet wurde (chemotherapienaive Patienten, opioidnaive Patienten). Hier wäre also allenfalls "neonikotionidnaive Bienen"/"Neonikotionid-naive Bienen" passend. Ich würde aber stattdessen meine oben vorgeschlagene Formulierung vorziehen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Matthias!"
7 mins
nicht süchtige Bienen
im Sinne von: diese Bienen haben noch keine Neonicotinoide / andere Pestizide aufgenommen.
Hier allerdings als "naive Neubürger" bezeichnet:
https://www.spektrum.de/news/naive-neubuerger/697476
Hier allerdings als "naive Neubürger" bezeichnet:
https://www.spektrum.de/news/naive-neubuerger/697476
Reference comments
40 mins
Reference:
naive Bienen
"Angesichts der Wahl scheinen naive Bienen Neonicotinoid-behandelte Nahrungsmittel zu vermeiden. Da einzelne Bienen jedoch zunehmend das behandelte Essen erfahren, entwickeln sie eine Vorliebe dafür."
https://www.nach-welt.com/gesundheit/wie-nikotin-bienen-entw...
Expression des Hymenoptaecin Gens, Quantifizierung relativ zu den Kontrollen des ersten Jahres ohne Injektion von P. larvae auf der linken Seite: Bienen, die mit P. larvae injiziert worden waren; auf der rechten Seite: naive Bienen ohne Injektion, Kruskal Wallis Test, p
+Injektion=0,001; ...
https://fit-bee.uni-hohenheim.de/fileadmin/einrichtungen/fit...
https://www.nach-welt.com/gesundheit/wie-nikotin-bienen-entw...
Expression des Hymenoptaecin Gens, Quantifizierung relativ zu den Kontrollen des ersten Jahres ohne Injektion von P. larvae auf der linken Seite: Bienen, die mit P. larvae injiziert worden waren; auf der rechten Seite: naive Bienen ohne Injektion, Kruskal Wallis Test, p
+Injektion=0,001; ...
https://fit-bee.uni-hohenheim.de/fileadmin/einrichtungen/fit...
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Dr. Matthias Schauen
: Die erste Quelle ist offensichtlich eine Maschinenübersetzung des Textes von Olaf...
39 mins
|
Ja, beim wiederholten Lesen ist mir auch aufgefallen, dass die erste Quelle leider nicht ganz optimal ist. Danke für den Hinweis. Der Begriff "naiv" ist jedoch in der naturwissenschaftlichen Literatur bereits seit Jahren häufig zu finden.
|
Something went wrong...