Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
R/C
English translation:
ground floor (rés-do-chão)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-08-01 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 28, 2019 22:57
4 yrs ago
20 viewers *
Portuguese term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
R/C
Portuguese to English
Law/Patents
Real Estate
Legal matter on property of divorced couple
This appears in an real estate tax assessment (with a description of the property, areas and location thereof, particulars of owners, etc.) in Portugal and I can't figure out what R/C stands for. Here is some texts for context:
"DESCRIÇÃO DO PRÉDIO
Tipo de Prédio: Prédio em Prop. Total sem Andares nem Div. Susc. de Utiliz. Independente
Descrição: UMA CASA DE HABITAÇAO COMPOSTA DE R/C COM 2 DIVISOES E 4 VAOS; 1º ANDAR COM 5 DIVISÕES E 7 VAOS, E SOTAO COM 4 DIVISÕES E 4 VAOS; COM RELEIXO. SC... 85M2 - R... 25M2
Afectação: Habitação N° de pisos: 2 Tipologia/Divisões: 4"
"Descrição: CASA DE R/C E 1º ANDAR, COM A S.C. DE 100 M2 E UM QUINTAL COM 1000 M2. TEM NO R/C 1
DIVISÃO E 1 VAO E NO Io ANDAR 7 DIVISÕES E 10 VAOS."
"DESCRIÇÃO DO PRÉDIO
Tipo de Prédio: Prédio em Prop. Total sem Andares nem Div. Susc. de Utiliz. Independente
Descrição: UMA CASA DE HABITAÇAO COMPOSTA DE R/C COM 2 DIVISOES E 4 VAOS; 1º ANDAR COM 5 DIVISÕES E 7 VAOS, E SOTAO COM 4 DIVISÕES E 4 VAOS; COM RELEIXO. SC... 85M2 - R... 25M2
Afectação: Habitação N° de pisos: 2 Tipologia/Divisões: 4"
"Descrição: CASA DE R/C E 1º ANDAR, COM A S.C. DE 100 M2 E UM QUINTAL COM 1000 M2. TEM NO R/C 1
DIVISÃO E 1 VAO E NO Io ANDAR 7 DIVISÕES E 10 VAOS."
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | ground floor (rés-do-chão) |
Nick Taylor
|
| 3 | ground floor |
nlpresearcher
|
Change log
Jul 28, 2019 23:46: Maria Castro changed "Term asked" from "R/C [don\\\'t believe it\\\'s part of an address in this context]" to "R/C "
Proposed translations
+9
6 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Portuguese term (edited):
R/C [don\'t believe it\'s part of an address in this context]
Selected
ground floor (rés-do-chão)
ground floor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obigrado. Rés-do-chão appears in the document, but for some reason I didn't identify that with that acronym."
15 mins
nlpresearcher
Native in English
Works in field
accuracy and attention to detail
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Portuguese term (edited):
R/C [don\'t believe it\'s part of an address in this context]
ground floor
R/C most likely means rés do chão which in turn means ground floor
R/C is a very common acronym in the real-estate domain.
R/C is a very common acronym in the real-estate domain.
Something went wrong...