Glossary entry (derived from question below)
Jul 29, 2019 19:59
4 yrs ago
1 viewer *
French term
cheminée
French to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Klettersport
Welcher Kletterprofi kann mir weiterhelfen?
Ich übersetze die Website eines Wildwasserparks. Im Park gibt es eine Kletterwand. Beschreibung:
"160 m2 équipés de prises amovibles aux difficultés variées (surplomb, cheminée, écaille)"
Surplomb ist Überhang, so weit bin ich schon mal. Dass man bei "cheminée" zwischen zwei Wänden hochkraxelt hab ich auch gefunden, aber wie heißt das auf Deutsch?
Danke!
Ich übersetze die Website eines Wildwasserparks. Im Park gibt es eine Kletterwand. Beschreibung:
"160 m2 équipés de prises amovibles aux difficultés variées (surplomb, cheminée, écaille)"
Surplomb ist Überhang, so weit bin ich schon mal. Dass man bei "cheminée" zwischen zwei Wänden hochkraxelt hab ich auch gefunden, aber wie heißt das auf Deutsch?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Kamin |
Robert Paulig
|
| 5 +3 | Kamin |
laurgi
|
Proposed translations
+5
35 mins
Robert Paulig
Native in German
Specializes in field
Passionate about sports and translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
Kamin
Ich kenne das als "Kaminklettern"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Du warst ein paar Minuten schneller!
Vielen Dank!"
+3
43 mins
Kamin
Tout simplement :)
Dans la vidéo, la cheminée commence à 0'45''
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2019-07-29 20:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, désolé, j'avais laissé la page ouverte pendant que je cherchais un lien ; dans ce cas-là on voit pas la réponse postée entre-temps.
Dans la vidéo, la cheminée commence à 0'45''
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2019-07-29 20:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, désolé, j'avais laissé la page ouverte pendant que je cherchais un lien ; dans ce cas-là on voit pas la réponse postée entre-temps.
Reference:
Note from asker:
| kann passieren :-) danke dennoch! |
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Ide
7 mins
|
|
Merci et bonne nuit
|
|
| agree |
Marion Hallouet
12 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Schtroumpf
20 hrs
|
|
Merci !
|
Something went wrong...