Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отчислена с 5 курса / восстановлена на 5 курсе
English translation:
deregistered during senior year/ re-registered during senior year
Added to glossary by
Anastasiia_M
Jul 31, 2019 18:17
4 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United States
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
отчислена с 5 курса / восстановлена на 5 курсе
Russian to English
Other
Education / Pedagogy
Справка
Полное предложение "2001 - отчислена с 5 курса лечебного факультета по собственному желанию; 2002 - восстановлена в число студентов 5 курса лечебного факультета." Спасибо.
Proposed translations
+6
5 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
deregistered during senior year/ re-registered during senior year
Где-то так
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-07-31 18:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
Так лучше, наверное, будет звучать с учетом контекста: De-registered in 2001 during her fifth (senior) year, and re-registered in 2002 as a senior-year student.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-08-05 15:37:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome. Was happy to help
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-07-31 18:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
Так лучше, наверное, будет звучать с учетом контекста: De-registered in 2001 during her fifth (senior) year, and re-registered in 2002 as a senior-year student.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-08-05 15:37:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome. Was happy to help
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Angela."
40 mins
Victoria Trosper
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Advanced Russian and English, B.Ed.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English to Russian
dismissed upon request during her senior year/ went back to college for her senior year
!
Something went wrong...