Jul 31, 2019 21:29
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
preventable non-recovery
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
Refund / Tax invoice
"MeridianCover" protects the client against the risk of claims, liabilities, losses, costs, damages or expenses not exceeding the amount of the claims submitted arising out of preventable non-recovery.
Не совсем понятно, что они имеют в виду под preventable. Фирма берет на себя заботу о клиент в случае возникновения претензий со стороны третьих лиц и всевозможных убытков и издержек, если они не превышают сумму, указанную в заявлениях на возврат (НДС), поданных в налоговые органы. Далее указывается, видимо, основание для подачи таких заявлений. На официальном сайте Meridian www.meridianvatreclaim.com ничего не упоминается ни про какие non-recoveries, как и в брошюре, которую они предлагают скачать отдельно. В ней лишь подробно перечисляются все статьи расходов для возмещения НДС. Связался с самой фирмой по почте с просьбой пояснить это момент, но ответа пока нет.
Не совсем понятно, что они имеют в виду под preventable. Фирма берет на себя заботу о клиент в случае возникновения претензий со стороны третьих лиц и всевозможных убытков и издержек, если они не превышают сумму, указанную в заявлениях на возврат (НДС), поданных в налоговые органы. Далее указывается, видимо, основание для подачи таких заявлений. На официальном сайте Meridian www.meridianvatreclaim.com ничего не упоминается ни про какие non-recoveries, как и в брошюре, которую они предлагают скачать отдельно. В ней лишь подробно перечисляются все статьи расходов для возмещения НДС. Связался с самой фирмой по почте с просьбой пояснить это момент, но ответа пока нет.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | предотвратимое невозмещение |
translator_tm
|
Proposed translations
8 days
translator_tm
Turkmenistan
Turkmenistan
Native in Russian
Specializes in field
Turkmenistan
Competence and punctuality.
Native in: Turkmen 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Turkmen, Turkmen to English, Russian to Turkmen, and 3 more.
предотвратимое невозмещение
non-recovery - невозмещение (НДС, как это указано в контексте) или невозврат НДС.
Discussion
"Я получил предложение от Meridian VAT Reclaim Ltd, где они говорят, что смогут вернуть нам НДС по расходам, связанным с командировками, консалтинговым услугам, обучением, участием в конференциях, и т.д. понесенными в Западной Европе и Канаде. В их предложении говорится:
"В стоимость различных услуг, полученных на территории стран ЕС, входит НДС. Директива ЕС №13 (1988) предоставляет возможность юридическим лицам стран не членов ЕС возвращать суммы НДС оплаченные по многим видам деловых затрат. На сегодняшний день возврат НДС возможен из 13 стран. Именно эту процедуру возврата НДС и проводит компания Meridian VAT Processing от имени и по поручению своих клиентов. Основанием для возврата являються оригиналы счетов которые Меридиан предоставляет в налоговые службы соответствующих стран ЕС. После оплаты требования на возврат НДС налоговыми службами Меридиан незамедлительно высылает вам всю сумму возврата за вычетом своих комиссионных в удобной для вас форме и валюте с приложением отчета о произведенном возврате.